KIERE Thygge och min kiere morßøfterßenn, Gudt vere althidt huoß thig medt sin helig andt och beuare thig medt altt, huis thig kiert er, fra alltt ont. Jegh thacker thig gandske vennligen och gierne for aaltt beuist erre och gott, huilcket att forschyllde ieg vill althidt findis villige y huis mader meg |mouligt er. Kiere Thygge, ieg haffuer stackit sidenn bekomit thinn schriffuelße, och theraff formerker thinn leglighedts gode thillstandt ther vde i thendt landtz egn, huilcken er mig som Gudt ßaa kiertt att høre, som du vaarst min egenn sønn heler broder. Och vill ønsche aff Gudt allermegtigste, att thet maa bliffue jo lenger jou beder. Sammelethis, kiere morßøsterßen, som samme thin schriffuelße ochsaa formelder om dj pendinge, ieg thig skylldig er, atu thenom thill thenne omslag maate bekomme, saa schall Gudt vide, att ieg helder end giernne (som och billichtt vaar) ville samme thinn begiering eptherkomme, thersom thet vaar mig mouligtt. Menn nu kandt ieg thenom saa hastig och snnart jcke thill vege bringe, aff thend aarßage jegh nu vdj thenne thillkomindis vgge schall giffue kong. maytt. 6000 daller paa min sallige broder Peders vegnne, och thersom thet icke hafde verit, skulle du for:ne thinne pendinge giernne haffue bekommit, och beder thig ther for, kiere Thygge och kiere mor[sø]sterßøn, paa thet vennligst, du ville haffue gedultt medt for:ne pendinge thill nu jull førstkomindis ett aar, schall Eske Billde thenom paa thine vegnne, vden alldt vider forhalling heller vndschylding, bekomme. Dog renten er aarligen och endnu thette aar ochsaa bettalidt. Och ther som ieg i nogen mader kandt thienne thig igenn, skaltu i[n]genn thuill haffue paa, ieg giør jou giernne som ieg och pligthig er. Nytt att schriffue theg thill, er her inthet synderligt. Thij huadt vdj Thydschland sig thilldrager, vedst thu beder endt vij j diße lande; thij penninge haffuer affthackidt alle vore pentzionierer, som vj schulle haffue kundschaff aff, saa vell som och ander, vij sider saa secker och frij som en fougell vnder garnedt. Hertug Kaarell aff Suerig thiranißer grußammb, haffuer nu faaedt aldt Findlandt indt och ombragt och ladit rete alle dij adell ther y landit. Jeg frygter Erick Spaare och hanns paartie ville snart følge epther, huilckett Gudt aff vennde.

Kongen aff Pollenn ßende 8 schibbe met 800 mand her igenom sundit, schulle indthage Elsborige, paa huilcke johan Gyldenstiern vaar admierall. Hoffuidtschibbit, som admierall vaar paa, bleff vnder Halldlandtz side medt mieste paartenn skiøtt, huilkedt vij nu lader opthage och bierge oss thill beste, thet andit schibb, nest admierallen, bleff och med thop och thagell; the ander ere kommen thillbage hidt thill Kiøbenhaffuen, ville gierne bliffue her vdj vintherlege (thij the thør icke løbe hiemmb, hertug Kaarell er thenom for i vegenn met 12 schibe); the haffuer huercken att bide eler brydde; erre beuilgidt at maa bliffue her i byen paa nogen thidlang att there for thierris pendinge, huilcket erre saare faa; the haffuer soldt och selger endnu dagelig aff thierris krudt och laadt for pendinge thill vnderholding, doch thet vill icke naa lanngt. Thet er vell snucket verheffthig folck, men the haffuer icke thet, the kunde schyulle thennom vdj.

Jacop Sieffelltt haffuer Gudt kaldit nu for xiiij dage forledenn, epther hand haffde giortt thuende sin døthers brøllup med Niels Schrammb och Hans Lindernou thill Gaffuenøe. Huis andit nytt her er, som icke synderligt haffuer paa sig, thet ved thin sønn thig vell adt berete; thij vill ieg nu icke lennger forhinder thig met thenne min schriffuelße, men vill beffale dig met huiß thig kiertt er thendt gode Gudt udj volldt.