© 2025 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
DE FORRIGE. MADAM VOLTISUBITO (med en Pidsk i Haanden og en Guitar om Halsen.)
Madam Voltisubito.
La riverisco, Signor Troppo! O Troppo caro! (omfavner ham) Sin Sie bös? Perché il portogallo l'é caduto sulla testa? Verstehn Sie? Die Apelsine auf den Kop gefallen?
Trop.
Sagt nichts, sagt nichts.
Madam Voltisubito.
Il Signor Voltisubito, il mio marito, kann sick nik consolir darüber. Er mir gesag, daß ick soll andar da lei, e pregarla di scusarlo, ed offrirle un biglietto per la quinta representazione di questa sera.
Trop
(tager Billetten og kysser hendes Haand.)
Tausend Dank, tausend Dank!
Nonpareil.
Ah la charmante personne! Quelle tournure! Que de grâces! Bien votre serviteur, Madame!
Madam Voltisubito.
Ah bonne giour, Monsignor Nonpariglio!
Trop.
Was wird heute gegeben?
Madam Voltisubito.
Il flauto magico.
Nonpareil.
Die Sauberflöte.
Trop.
Tryllefløiten! Das ist prächtig!
Madam Voltisubito.
C'est oune nouvelle pantomime à grand spectacle, mit Pferden und Löwen.
Trop.
Haben Sie auch Löwen?
Madam Voltisubito.
Si, signor. Sie sin nik natürlich, sie sin künstlich fabriquirt.
Trop.
Ja so! (afsides) Nei, saa er et naturligt Dyr dog bedre end et kunstigt.
Nonpareil.
Je suis étonné, Madame, de vous voir portant une guitare? Chantez vous, par hazard?
Madam Voltisubito.
Si par hazard. Je viens de chanter oun tema con variazioni, étant debout sour deux cheveux.
Nonpareil.
Sur deux chevaux.
Madam Voltisubito.
J'avais oun pied sour l'oun, et l'altro sour l'altro.
Nonpareil.
Sacristie! Quelle attitude!
Madam Voltibutito.
Vous ne m'avez pas entendou chanter?Tenez, je vais chanter tout de suite.
Nonpareil.
Ah! j'en serai charmé.
Trop
(til Klatterup og Ledermann.)
Hør efter, hør efter, det er den smukke Beriderske. Hun vil synge en Arie for os.
(Klatterup hvisker det til Ledermann.)
Madam Voltisubito.
Prenez le fouet, Monsignor (giver ham Pidsken,) et claquez bien pendant que je chante.
Nonpareil.
Pourquoi cela, Madame?
Madam Voltisubito.
Je suis accoutoumé à voir le fouet et entendre ce son. Sans cela je ne poux rien faire.
Nonpareil.
A la bonne heure. (smælder med Pidsken.)
Madam Voltisubito.
A présent ça va bien.
Trop
(til Klatterup.)
Hun synger aldrig uden til Hest, hun er vant til at høre Pidsken, og uden den kan hun ingen Ting gjøre.
Ledermann.
Hva-hva-hvad skal det sige?
(Klatterup hvisker det til ham.)
Trop
(til Madam Voltisubito.)
Ja, ich kann das gut begreifen. Ich habe ein Mann gekannt, der hatte Tansen gelernt in eine Stube wo en Koffert stand. Nachher kam er auf en Ball. Es wollte aber gar nicht gehen. Endlich sagte er: bringt mal en Koffert in die Stube. Man that es, und gleich konnte er tansen.
Madam Voltisubito.
E l'usanza, l'usanza.
Nonpareil.
C'est l'habitude qui fait tout.
Madam Voltisubito.
Si, c'est l'habitoude.
Nonpareil.
Silence, Messieurs!
Madam Voltisubito.
Fem Variationer.
(Til Nonpareil.)
Mais, Monsieur, vous avez oublié de claquer. A présent que je suis à la fin, claquez bien fort, et en mesure.
Sjette Variation,
(under hvilken Nonpareil smælder paa de i Compositionen betegnede Steder.)
Nonpareil.
Bravo! bravo! Quel charme dans votre voix! quelle expression! Oh c'est délicieux!
Trop.
Tausend Dank, tausend Dank! Das ist das Schönste was ich noch von Gesang gehört habe.
(de kysse hende begge to paa Hænderne.)
Ledermann.
Jeg sy-synes, de bæ-bærer dem begge to ad, som om de vare slup-slup-slupne lige ud af Daa-Daareki-kisten.
Klatterup.
Det er et Par udenlandske Gjøglere, som trække os Pengene ud af Landet.
Ledermann.
Det maa i Bla-Bladet.
Klatterup.
Det er en Uorden.
Trop
(kommer hen til dem.)
Tag dem iagt, tal ikke for høit, de To kunde let forstaae noget af hvad De siger.
Klatterup.
Det er det samme. Vi ere besjælede af Borgersands og gaae vor lige Vei uden at see frem eller tilbage. Vi ere frimodige.
Ledermann.
Frimu-murere?
Klatterup
(høiere.)
Frimodige! -
Nonpareil
(til Madam Voltisubito.)
Mel. Ah que l'amour aurait pour moi des charmes.
Trop
(til Madam Voltisubito.)
Ny Melodie.
Nonpareil.
Trop.
Madam Voltisubito.
Mel. Smukke Pige med det brune Haar.
Nonpareil.
Trop.
Madam Voltisubito.
Klatterup.
Mel. Thema af Amor marinaro.
Nonpareil.
Trop.
Madam Voltisubito.
Klatterup.
Ledermann.
Mel. O mein lieber Augustin.
Madam Voltisubito.
A présent je m'en vais, nous allons cominciar notre quatrième representazione. C'est à la quinta che je vous attend, Monsignor Troppo. (Trop bukker, hun giver Nonpareil Armen for at gaae.) Il y a tant de monde dans la boutique, passons par ici, Signor Nonpariglio.
(De gaae ud paa Siden.)