a1r | m .ed stor løst hwarn besweghed e n. Och hwad plagher
the m siA
a1v | blank side ]
a2r | Th
et A scullæ allæ mænnisckæ faa at widhæ
hwi gud han schapathæ aff ewighæ tidhæ
nathwrlighæ ting ath bliffuæ
En sag war thettæ som ieg forstaar
och scriffthe n sigher och saffn aff gaar
synæ gaffuer wildhæ han the m giffuæ
Han sckapthæ først him melæn med eth ord
planether: och soel: och ænglæ: och iord
gaff the m nathwrlighæ gaffuæ
Planether regheræ først him melens lob
til the m sætther gud al mænnisckens hob
the scullæ the m styræ och haffuæ
Solæn er klaer och møghet warm
hwn leener siwgdom: driffuer bort stoer harm
thet er hennes synderlighæ gaffuæ
Hwn locker vp yrther: och iordzens grødhæ
hwn sckrider paa him melen vthe n mødhæ
baadhæ nath och allæ daffuæ
Maanæn han sckijn om natthæ tijd
at allæ scullæ see baadhæ hist och hijd
om natthen som plæghæ at faræ
offuer wand: paa land: som sanckæ theres fødhæ
at the m scal inthet hinder mødhæ
the scullæ sig taghæ til waræ
Maanen driffuer dugghenn for soolæn need
a2v | aff sckyæn til iordh
e n hwn glædes ther wedh
hwn kølnes aff soelsens bryndhæ
The sckadelighæ yrther i marken staa
nar maanen han sckener the snart forgaa
och wordhæ saa gansckæ tyndhæ
Jordhe n scal fødhæ baadhæ folk och fææ
med frwcht: med yrther och fawræ trææ
gud haffuer begaffuet swo hænnæ
At allæ creaturer paa iordhe n gaa
baadhæ wildhæ och tam mæ: storæ och smaa
fran andhet kan man them kænnæ
Yrthær haffuer gud giffuet møghe n krafft
ther med bekændes hanss guddoms macht
samæledes och dyræbaræ steenæ
The n gud som nw i him melen boer
han haffuer och sckapt .ix. ænglæ koer
ther loffues han foræ alleenæ
Mod han num siwnghæ the lofsens sang
tidhe n er the m ræt aldrig
lang Isaie .vi.A
mænnisckæn scullæ the och giømæ
For waadhæ: som dieffuelæn kasther vpaa
mellom oss och thee m the ydelighe n staa
the ladhæ the m the r til sømæ
The gømæ och baadhæ liiff och siæl
tiæn the m hwar dag tha gør thu wæl
a3r | m
ed almessæ och thinæ bønæ
Hoes tig staa the vti thin død
frælsæ tig fran dieffuelæn och hælffuedes nød
the kwndhæ tig tha wæl lønæ
n gelos creare voA in peccato desperare dimisit. QuareA gratiam conuersionis inspirauit: et soue prudens inuestigare presumat.
Før gud sckapthæ encthe n him mel eller iord
tha sckapthæ han ængelæn med eth ord
luciferum med andræ fleræ
han gaff han num fawerhed for the m allæ
gudz handhewærck mathæ the han num wæl kallæ
a3v | wiisdom fick han och meræ
End noghe n ænghæl i ænglæ koer
thet giordhæ gud som i him mærighæ boer
slig æræ fick han at nydhæ
Dog han war wijs och deylig scapt
han sckiøtthæ ey han sculdhæ bliffuæ fortapt
mod gud han tordhæ brydhæ
En tanckæ fich han hwuA war ey god
at han wildhæ gøræ gud i mod
swo sagdæ han til sig eenæ
I østher wil ieg sætthæ myn stool
degligheræ er ieg end noghe n sool
gud wisthæ huad han mwnæ myenæ
Han lignedhæ sig gud som han num hadhæ sckapt
i samæ stwudA bleff han fortapt Isaie.
sckaat ned aff him merighæ xiiij.
Med man ghæ scock ænglæ med
han num wildhæ wæræ
i hælffuedes ild: nw brændhæ the thæræ
forscapthæ i diefflæ lighæ
Som mæ i wædhæret: som mæ fuldhæ i wand
som mæ i iordhen: och som mæ paa land
folk gøræ the nw stoer sckadhæ
For syndhe n sloghæ the allæ mænnisckæ i hiæl
thet kwndhæ wæl fylghæ ræt och skiæl
wildhæ gud the m raadhæ ladhæ
a4r | The mwghæ togh ingh
e n sckadhæ gøræ
ey noghe n tijd wed mænnisckæn røræ
togh the æræ ondhæ och leedhæ
The n godhæ ænghel staar ther i mod
the mwghæ ey røræ huærken hand eller fod
swo spægher han theres wredhæ
The r lucifer war aff him melæn
sckaath
for han wildhæ gøræ gud spee och spaath
och wildhæ waræ herren s lighæ Apocalyps
.xij.
Gud scapthæ strax hælffuedhæ: och adammed
och swo paradijs the n løstughæ stæd
som lignæs wed him mærighæ
I ebron tog gud en klæmp aff iord
och sckapthæ aff adam med synæ ord
bewisthæ syn guddoms æræ
Sidhe n gaff han han num lijfsens andh
togh han war sckapt aff iord och sandh
eth mænnisckæ sculdhæ han wæræ
Gud leddhæ han num indh vti paradijs
the r giordhæ han adam møghet wijs
offuer allæ som han wildhæ sckabæ
Gaff han num synæ fæm vtwarthes sind
at bliffuæ vdødelig ladhæ han paa wind
thet kwndhæ han snarlighe n tabæ
Fornwmstig war adam aff guddoms macht
a4v | han wisthæ allæ yrthers dygd och karacht
the r til allæ dyræbares steenæ
Allæ creaturer som gud sckob thæræ
kalledhæ adam theres herræ at wæræ
the stodhæ for han num alt eenæ
Han giordhæ the m allæ nytthæ och gaffn
och gaff the m allæ theres naffuA
som the kalles nw at hedhæ
Fuglæ i luchthe n och fisckæ i flodhæ
the tuchthælighe n allæ for adam stodhæ
slig æræ wildhæ gud han num wedhæ
Farer bort sagdhæ adam och faar ether fødhæ
hennæ scullæ i sanckæ forwthe n mødhæ
i scullæ hwær andhræ kænnæ
I scullæ wordhæ fleræ end i nw æræ
al wærdzens hedher the n scullæ i bæræ
thet sigher ieg ether for sænnæ
The bøghedhæ the m ned for adams knææ
baadhæ fuglæ och fisckæ: och dywr och trææ
the fooræ swo borth til lighæ
Theres fødhæ at hænthæ paa marck och land
sommæ fooræ i thet kaaldhæ wand
fran adam mwnæ the tha wighæ
En søffn kasthæ gud paa adams krop
sckapthæ aff hanss reffbeen før han stod op
a5r | en qwindhæ vtaff hanss sidhæ
En iomfrw bleff eua i paradijs
tog war hwn ey som adam wijs
thet scullæ i allæ widhæ
Gud spwrdhæ adam: huad thet mwnæ wæræ
som han haffdhæ sckapt: och tha stod thæræ
thet wildhæ han aff han num widhæ
Adam han bøyedhæ syt hoffuet och knææ
han sagdhæ: thet er thet fæghersthæ fææ
at leffuæ vti thessæ tidhæ
Thet er myt kød: baadhæ blod och beeuA
myn høstrw kaldes hwn forwthe n meen
baadhæ willæ wij samen bliffuæ
Then næ qwin dhæ thu sckapthæ: och mig staar nær
o herræ huar ieg haffuer hennæ kær
mædhe n wij mwghæ samen liffuæ
The waræ tha nøgnæ baadhæ hwn achA han
adam war sckapt en møghet stoer man
gud mwnæ thet swo behaghæ
Udødelighæ sckaptes the baadhæ atwæræ
the haffdhæ hwer andræ och møghet kæræ
the sculdhæ leffuæ manghæ daghæ
Gud tog strax adam och euam om
hand
och bandt the m samen med æchthæscaps band
han haffdhæ the m gantzæ kæræ
a5v | Han leddhæ th
e m hist han leddhæ
th
e m hijd
offuer paradijs i then samæ tijd
theedhæ the m paradises æræ
Eya huad hedher: huad æræ: huad døyd
gud gaff them baadhæ i paradijs frøyd
the n kwndhæ the lidhet sckiødhæ
Uærdzens modgang sculdhæ the ey haffuæ
ey helder och taalæ dødzens plaffuæ
ey syrghæ for theres fødhæ
Uælløst och glædhæ haffdhæ gud the m giord
swo klaer war paradises iord Rabbi zacharias .
som noghe r cristal kan wæræ in glossa genesis .ij.
The yrther ther stodhæ haffdhæ krafftig lwcht
aldrig saa nogher swo løstælig frwcht
som træenæ the mwnæ bæræ
Som klaresthæ sølff paa iordhen war
waræ bullind aff træenæ som frwchthe n bar
the grenæ waræ sckiønæ met allæ
Som sculdhæ bæræ blomsther i theres tijd
och iordzmaanen hwn war gansckæ wijd
huar sød lwcht mwnæ ther fallæ
Løffuenæ waræ som eth sckinendhæ gwld
aff løstughæ foglæ war paradijs fwld
the siwnghæ the r allæ til lighæ
zacharias sigher: iordmaanet war swo stort
a6r | som gud ha
n haffdhæ for
ada
m giort
Nota. som firæ konninghæ righæ
Adam war nøghen och eua
med
ther the waræ i the n løstælighæ stædh
och blwædes thet ey med allæ
Gud sagdhæ til the m med tucht och æræ
hær scullæ i baadhæ samen wæræ
wachther ether ati ey fallæ
Gud sagdhæ til adam med synæ ord
betænck huad ieg haffuer med tig giord
om thu kant thettæ sckiødhæ
Adam bliff stadig i thin troo
tha scalt thu hær ewindelighe n boo
forwthe n ald wærdzens mødhæ
Gud leddhæ han num til thet wijsdoms trææ
mod thet bøyedhæ adam synæ knææ
och spwrdhæ huad thet mwna wæræ
Thet er thet trææ swaredhæ gud igeen
som thu scalt fly forwthe n meen
wilt thu nydhæ hedher och æræ
The n frucht som paa the n abildhæ staar
om hwn vti thit legomæ gaar
fuld dyræ scalt thu thet købæ
Tha scalt thu døø och fleræ med
och rymæ thennæ løstælighæ stæd
a6v | aff paradijs scalt thu løbæ
The æblæ æræ gansckæ fawræ at see
hwo the m wil smaghæ: fangher ewight wee
thet wil ieg ether raadhæ
Gømer wæl ether siwn: forwarer ethe rs hænder
the n sødmæ lader ey gaa gem men ethe rs
tænder
forwarer ether hær foræ baadhæ
Strax bleff gud borthæ the wisthæ ey hwaar
the stodhæ baadhæ eenæ som sckreffuit staar
wisthæ ey huad the sculdhæ gøræ
Dieffuelen kom gangendes i oermæ lighæ
med swodant sckiæl han wildhæ the m swighæ
syn konst lod han them høræ
us n s: verba deceptoria mu
Til qwindhe n gick han med falsckæ list
hwad sagdhæ gud ether: sig mig thet wist
hwn kwndhæ ey staa for ordhæ
Hwn sagdhæ: ædhæ wij aff lijfsens trææ
mod hwilcket adam bøyedhæ synæ knææ
b1r | tha sculdhæ wij dødhælighæ wordhæ
Ney sagdhæ dieffuelæn thet kan ey wæræ
til ewig tijd bliffuæ i wæl hæræ
the ord thet war hanss gamæn
I scullæ och aldrig bliffuæ dødhæ
med synæ ord wildhæ han ether hødhæ
i fred bliffuæ i hær samæn
Som andræ gwder bliffuæ i tha wisæ
och scullæ hær waræ med roo och lisæ
eua: wilt thu mig lydhæ
Jeg wil tig kændhæ godhæ raad
mynæ ord holt ey for spot eller haad
offuer gud scalt thu wæl bydhæ
Aff dieffuelæn lockedes hwn til at ædhæ
al mænnisckens køn maa ther wed grædhæ
for dødhen wij scullæ lidhæ
Mod dieffnelænA rachthæ hwn wd syn hand
bleff sweghen aff the n ondhæ mand
aff æbled wildhæ hwn bidhæ
Dieffuelæn brød æbleth aff then qwist
och fick thet qwindhen med møghel list
Awi huar thet war ildhæ
Thet styckæ hwn beed thet ood hwn op
fuld dyræ køpthæ hwn thet paa syn krop
wor glædhe mwnæ hwn swo spildhæ
b1v | uod tentator non dixit.
Eritis si-A crederent indu-
Adam fick hwn the n andhe n deel
som hwn beed aff och war ey heel
bad han num ligherwijs swo gøræ
Adam bleff strax baadhæ bleeg och rød
thet bidh thu beest thet wordher wor død
æbled wildhæ han ey røræ
Thi adam tænckthæ grandgiffuælig paa
huad ændhæ thet bid thet sculdhæ faa
stor rætzlæ bar han the r foræ
Rabbi . isaac.
genesis
Dieffuelen sagdhæ: adam æsthw ræd
iij in
glossa .
allæ ting ære wnder thinæ fødher træd
som the tilforen woræ
Tag æblet aff qwindhe n: och bid fuld sagt
meer end thu haffuer tha faar thu magt
ieg myeen thu sculdhæ mig kænnnæA
Som andræ gwder tha bliffuæ i wijsæ
allæ ting gud sckapthæ scullæ ether prijsæ
swo sagdhæ ieg før til hænnæ
Adam om thu gør hennæ i mod
wed mænd thu faar thet aldrig bod
thet scalt thu wissælighe n widhæ
b2r | See huar faffuer hwn foræ tig staar
hwn siældhen aff thin amindelsæ gaar
gud sckapthæ hennæ aff thin sidhæ
Adam saa med nathwrlicht sckiæl
hwn war fortapt thet wisthæ han wæl
och allæ qwindfolk med hænnæ
Som gud wildhæ sckabæ effther adams tijd
offuer al wærdhe n baadhæ hist och hijd
adam kwnnæ thet wæl kænnæ
Han ynckedhæ sig offuer thet creatwr
tog han war stærckæræ end noghe n mwr
med hennæ wildhæ han iw fallæ
Han beed paa æbled giordhæ gud i mood
dess wær wij faa thet aldrig bood
swo ildhæ mwnæ han oss hallæ
m . Adam et
eua in tribus vicijs peccan t. Primo in gula: qua ndo fructum
comederun t. Iner bia qua ndo
voluerun t simi les esse deo. In auaricia qua ndo n t scire bonnm A et malum .
Han bant oss til the n ewighæ død
til wærdzens kwmmer och sorg och nød
och pynæ foruthe n ændhæ
Gud war oss førræ blid och hwld
hær taalæ wij hwngher: tørst: fraast och kwld
slig nød wil wærdhe n oss sændhæ
b2v | Sidh
e n staar oss foræ stoer ynckælig
nød
wij scullæ allæ thaalæ the n beesckæ død
gud raadhæ huar tha wil ganghæ
At faa the n glædhæ som ey forghaar
som møghet i sckriffthe n sckreffuit staar
thet wordher oss gantzæ banghæ
Nw mwghæ i høræ huad plicht the finghæ
the n tijd the mod gudz bwdord ginghæ
lodhæ the m aff dieffuelæn swighæ
Blwsel war the n førsthæ plaffuæ i.
som the sculdhæ baadhæ for syndhe n haffuæ
fran gud mathæ the sidhe n wighæ ij.
Med koostæløff sckiuldhæ the the m baadhæ
iij.
blan th paradisæ trææ ræddhæ the saadhæ
the wisthæ ey theres fødhæ
Tørst och hun ger giordhæ the m stoer meen
iiij.
gudz naadhæ kwnnæ the ey faa igeen
paradijs misthæ først syn grødhæ
The n wiijsdom gud haffdhæ adam giffuet
haffdhæ han beholdhet : och haffdhæ bliffuet
vsmitthet : aff syndzens mødhæ
Tha wisthæ han meer aff guddoms krafft
end allæ doctores som gud haffuer scafft
gud wildhæ han num thet fforødhæ
Lengher at brughæ the n dyræ gaffuæ v.
b3r | wildhæ gud sidh
e n sialff th
e n
wijssdom haffuæ
sckiffthæ han num framdeles alleenæ
Blant folk och diwr effther theres køn
delær gud the n wijssdom som ieg kan sckiøn
hoes ord och dyræ steenæ
Adam faarstod sig inghælondhæ
ther effthe r: meer end nogher bondhæ
wisthæ ey huad han sculdhæ gøræ
The fawræ trææ som i paradijs stodhæ vi.
at giffuæ theres grødhæ the strax aff lodhæ
ey fwglæ kwndhæ adam høræ
vij.
Som førræ siwnghæ til allæ tidhæ
hoes han num wildhæ the ey længher bidhæ
och han num ræth inthet sckiødhæ
The fawræ diwr som tam mæ waræ før viij.
løbæ tha baadhæ synder: och østher: och nør
ey wildhæ the adam mødhæ
For han haffdhæ ildhæ mod the m giord
the wildhæ ey længher høræ adams ord
the han num allæ forsmaadhæ
Diwr och fwglæ som gud haffdhæ scapt
the wisthæ wæl adam war fortapt
sorgffwldhæ the allæ saadhæ
Besyrgedhæ adams storæ fald
the wildhæ tog lydhæ theræ sckaberes kald
b3v | och gøræ huad han th
e m baadhæ
Jordzmaanet som førræ war klart och smwcht
bleff wisned haffdhæ in ghe n naturlig lwcht
ix.
al wærdhe n stod tha i waadhæ
Solæn misthæ strax the n trediæ part
x.
aff alt sith sckieen thet war fuld hart
the r adam ildhæ giordhæ
Och brød mod gud med acht och raad
ther han the t æblæ tog och aad
och wildhæ tha wijsæræ wordhæ
Swodant gaff adam oss til arff
han giordhæ oss sckadhæ och inghe n tarff
i paradijs war han eenæ
Med qwindhe n som oss hadhæ giort the n sckadhæ
the sadhæ ther baadhæ och ildhæ ladhæ
fuld saaræ mwnæ the the m weenæ
Gwd kom sidhe n gangændes war gan tzæ wred
adam war sckiwldt for han war leed
aff syndhe n: som han tha giordhæ
Adam huar æsthw wslighæ mand
ieg scapthæ tig deglig aff iord och sand
han inthet swaræ tordhæ
Adam gack hijd ieg wil tig sckodhæ
thin siwghæ faar thu ræth aldrig bodhæ
tig wordher yw længs och wærræ
b4r | Adam han græd och ildhæ
saa
wij æræ nw nøgnæ och baadhæ hær staa
swo swarer ieg tig myn hærræ
Haffuer thu klæder tha før tig ij
sagdhæ gud: ieg giordhæ tig gansckæ frij
mod blwsel och wærdzens wandhæ
Adam huar thu haffuer ildhæ giord
thu haffuer forgiffuet baadhæ him mæl och iord
med thin forbannedhæ andhæ
O wij mig armæ wslæ mand
sagdhæ adam: ieg raad ey findhæ kand
for wij oss swighæ lodhæ
Jeg kom mer nw til myt rætthæ sckiæl
wij haffuæ giort ildhæ thet wed ieg wæl
wij fanghæ ræth aldrig bodhæ
Ynckær ethe r offuer oss him mæl och iord
for wij haffuæ braat wor herres ord
wij wildhæ han num ickæ lydhæ
han sckapthæ mig faffuær och møghet wijs
nw wil han sla oss med sith rijs
hanss wænsckab kwndhæ wij ey nydhæ
O soel: o maanæ: o stiærner klaræ
begræder thet wij scullæ ildhæ faræ
wij waræ i hedher och æræ
The gaffuer gud gaff oss med syn macht
b4v | th
e m gaffuæ wij fuld lidh
e n
acht
fuld ynckælighe n staa wij hæræ
Mig blwæs at see then næ nøgnæ qwindhæ
at sckiwlæ oss med kwndhæ wij ey findhæA
thet er wor storæ kæræ
Hwn tør ey sla synæ øgnæ op
at schodhæ och see myn nøgnæ krop
dødher wildhæ hwn hælder wæræ
Til adam thaledhæ gud trediæ tijd
ieg biwder ether baadhæ ath i gaa hijd
och sckam mer ether ey eth styckæ
Huo sagdhæ ether thet i nøgnæ waaræ
wthe n æbled thet i baadhæ baaræ
huar mwnæ ether the r om tyckæ
The ropthæ tha baadhæ med grædendhæ taar
o herræ wij see wæl huar thnA staar
wildhæ thu oss noghet naadhæ
Uij willæ gaa fram vti thit naffn
oss hobes thu gør oss baadhæ gaffn
tog wij æræ stæddhæ wti waadhæ
Gud tog strax en kiortel aff sckind
och kasthæ paa the n nøgnæ qwind
hwn war tha sckiwldt med allæ
Adam fick samæ klædhæbwn
ligherwijs sckiwlthes han som hwn
b5r | meer wildhæ gud adam
kallæ
Jeg spør tig adam: swaræ mig igeen
mædhe n thu wasth fastheræ end noghe n steen
aff wijsdom som tig war giffueth
Hwi bleffst thu nøghen och swo ræd
och ey i noghe n klædebonæ klæd
huem haffdhæ tig swo fordriffuet
Thet giordhæ then næ qwin dhæ som mig staar nær
forti ieg haffdhæ hennæ gansikæ kær
iodut offuer qwindhæ kædhæ
Hwn fick mig æbled i myn hand
strax bleff ieg bondhe n med syndzens band
hwn bad mig ther aff ædhæ
O wi thet æblæ war fuld beest
o herræ thu thet fuld wæl weest
mynæ øghenæ lodes vp til lighæ
Jeg saa myn krop war ildhæ scapt
myn fattughæ siæl hwn war fortapt
thi mwnæ ieg fran tig wighæ
Eua: sagdhæ gud: hwi giordhæ thu thet
komst adam och tig i dieffuelsens næd
mwnæ thet waræ thinæ brødhæ
Hwo haffuer thet giort thet wil ieg widhæ
at thu sculdhæ først paa æbled bidhæ
sig mig ieg wil thet sckiødhæ
b5v | Langt borthæ stod ormæn och sckuledhæ til
och tænchthæ hwad qwindhe n swaræ wil
om hwn wildhæ offuer han num kæræ
Thet adam och eua haffdhæ giord
ther wildhæ ey dieffuelæn haffuæ aff ord
vsckyldug wildhæ han wæræ
Eua saa ormen han sckuledæ fast
och haffdhæ synæ øgnæ til hennæ kast
hwn ræddes for hanss komæ
The n gamblæ forræderæ han staar nu hist
som oss sweg baadhæ med falsck och list
sagdhæ eua med twcht och somæ
Han fick mig æbled i myn hand
och war swo smidig som en wand
han stod mig for ald faræ
Thet sckedhæ vti the n samæ stwnd
ieg beed eth styckæ med myn mwnd
ieg kwudhæA thet inthet sparæ
O herræ thettæ maat thu høræ
at ieg bad adam och swo gøræ
huad sckal ieg meræ syæ
Thet ieg tha sagdhæ wildhæ han ey sckiødhæ
fuld haardelighæ mwnæ han mig tha hødhæ
han bad mig standhæ och tyæ
Jeg haffuer nw sagt tig al myn grwnd
b6r | driff ormæn bort i samæ stwnd
som oss haffuer kom met i waadhæ
Gør thet nw herræ for thit wold
besee the n freestelsæ wij haffuæ told
forbarmæ tig offuer oss baadhæ
