Om man haffuer sware sting i Siderne saa ath det gør hannem Ont Ath han drager sin aande eller hoster li Capittell

DEnne Suare Siugdom faar Mennisken Styndem i den høgre side oc styndem i den Venstre side/ Och der skeer naar der voxer nogen swar Bulle paa det skind som er op till Reffbenene/ Och der fonger den Siwge store sting naar han drager sin aande Oc De som haffue den siwge/ de hoste oc gerne meget Oc det gør dem ont naar de hoste saa ath de styndem mene ath de skulle miste deris aande eller oc plat dø/ Denne siwge kallis paa Latine Pleuresis/ oc hwn er gantske langsommelig til ath læge/ naar hwn kommer paa baade siderne/ thi hwn begriber mennisken da saa suarlige Ath han kan icke vel soffue eller fonge nogen ro

Denne Siwge kommer styndem aff hed Kaalde siwge Styndem aff forbrent blod/ Styndem aff Vnaturlig hed drick som er aff Brende Vin/ oc anden sterck vin oc drick som forbrender blodit Ath der bliffuer Buller oc blegner induertis i mennisken Icke all eniste i Siderne Men oc saa vnder Aerm hwlerne oc i Lyskerne/ oc anderstedis i mennisken/ Der faare vil ieg scriffue her de beste simpele legedomme der till Som ieg haffuer der om fundet i gode læge bøger

Tag gaat ferst smør oc blende det met hwnig Och siwd det i sact øll som icke er for meget gammelt/ Och lad den siwge der aff dricke Thi det lener den ve och de sting Och Bullen moess diss snarere oc brøster och lægis induertis/ Oc det løsner den onde materie saa ath man kan hoste och spøtte hende vdh

Man maa støde Mandel kerne naar de ære vel rensede/ oc giffue den siwge ath æde met føye hwnig oc smør det lener oc Bulden induertis

Tag Isop som er thør och siwd hannem i øll met noget hwnig och lidet Smør det lener och læger samme Bulle och siwgdom

Man maa oc tage de Kerne aff Pin eble som voxe paa Gran i Hispanien/ oc barcken oc skalene aff samme eble oc siwde dem vell i øll Oc dricke det stedsse/ thi det hielper meget for samme Siwge i hwad maade hwn hender mennisken

Tag Klewer blad som voxer paa Enge met deris blomster oc blad (Somme kalle samme vrt Swe/ eller Suekop) och siwd dem i øll met lidet Smør oc giff den siwge ath dricke

Tag en Capwn oc tag all induollen aff hannem naar han er vel plocken renset oc thoen/ oc lad hannem siwde saa lenge vnder Lwct saad ath der bliffuer icke aff iiii potter | vand/ vden en igen/ Oc kast der noget Sucker vdi eller nogeth hwnig oc giff den Siwge det ath dricke/ det hielper hannem

Item Siwd Frøet aff Abrwd/ eller føge aff hennis blad som ære tørre/ och giff den siwge ath dricke det hielper hannem

Tag Bygmell och siwd det vel i vand/ och lad der noget ferst Smør vdi/ och nogen Kruse Mynthe/ och giff den siwge det ath æde deth læger Bullen snarlige/ och lener Brystet megit

Tag Huideløg oc siwd hannem i Gede milk eller i anden sød milk/ det hielper for hosten/ och for de sting som ære i Siderne

Man maa oc siwde Peber Rod i øll och dricke det/ det hielper for den groffue vedske oc fwgtighed som er i Brystet oc for den gamle hoste oc sting

Tag Hørfrø/ Mandel kerne/ Oc Gran eble kerne/ och hasle nøder kerne iiii lod aff hwert/ ii lod hwit Røgelse/ oc i lod Mastix/ i lod aff knopperne aff porss/ oc i quintin Saffran Och stød dette sammen smaat met hwnig eller met Sucker Oc giff den Siwge der aff om morgenen/ oc om afftenen iii eller iiii skederfulde met vin eller øll/ ath dricke det hielper hannem/ Man maa och legge der aff ith sticke saa stort som en nød vnder hanss twnge Oc lade det smelte saa aff sig selff det hielper hannem meget for samme siwge

En groff Bonde legedom som er forsøgt/ och hielper for gamle sting oc Side verck Tagh en Swine lort/ serdelis aff en Vildbasse/ eller aff en orne/ eller aff swin som gaa paa skoffuen/ och stød hannem smaa met edicke/ Och gør ith plaster der aff oc læg paa stingene/ oc der som dw føler oc fornemmer |mest ve/ det hielper

Den som gade drwcket samme Swine Lort søden i vand eller vin/ Som før vaare sit i gennem ith rent klede/ oc swncket till grwnde/ Da vaare det vin/ eller vand hannem best nøtteligt

Tag oc siwd Vild Mynte som voxer paa bierg eller paa agre/ met Figen Oc giff den siwge det vand ath dricke det hielper

Tag oc stød Amwr met Bygmeel/ och Valmwe skaler aff deris hoffuit/ oc gør der ith plaster aff oc læg paa Siderne som vercken och stingene ære

Tag Roden aff de Valske Roer som løbe op hoss gerde/ oc siwd dem vel i olye Oc gør der siden plaster aff/ oc læg den paa siderne noget varmt det bort tager vercken oc stingene

Tagh Hwlwrt oc siwd hende vell i øll/ och lad der Swcker eller hwnig til det hielper

En Merckelig god drick for Sting oc Ve i Brystet oc Siderne/ Tag ix Lod Figen/ ii lod skersøde/ ii lod Rwsin/ i lod Fennicke/ eller aff hennis frø/ en halff hand fwld Isop som er smaa skaaren Och leg dette vdi iiii potter vand oc lad det vel siude til den tredye dell er bort saaden/ Och sid det siden gennem ith klede/ oc lad der noget Sucker vdi/ Oc drick der aff morgen oc afften

Tag Saluie oc Tydzel blad oc siwd dem i vand/ och lad der noget hwnig eller Sucker i blant/ och drick der aff naar dw fornemmer saadanne sting

Tag och siwd aff de Spidsse Veybreff blad/ en hand fuld eller tho/ oc gør der plaster aff saa varme och læg paa Siderne der som pinen er