Beskrivelse af teksten
Beskrivelse af håndskriftet

Flores og Blanseflor (Sth. K47; lemmatiseret)

Klik på sidetallet i venstre kolonne for at se en faksimile af siden.

Teksten er lemmatiseret. Klik på et af ordene i teksten for at slå det op i Gammeldansk Ordbog.

220v<

konningen ther fore^[1] anger bæær

ath han haffde hinnæ sa hierteligh kier

han tog ther jdeligh ath tenckæ aa

ath han willæ hinnæ til hosfrw faa

jec skal thet wende om gud wil

han lod tha kallæ dronningen til

och sporde hinnæ til radæ

|221r hwræ han skullæ styræ then wodæ

wor søn elsker then fattyge møø

och wil for hinnæ løwe och døø

om edher tøcker thet wæræ til made

wi willæ hinnæ for derwe ladhe

thet ær bedræ wi giøræ saa

æn han skal hinnæ til hosfrw faa

han fongher wel then hans jaffnlige ær

tøcker edher saa myt hiertens kier

dronningen tenker ther stadelig aa

hwad hwn skullæ til antswar faa

ath hwn matte hanum thet bæstæ rade

thet blanszeflors liiff skulde ey skade

myn kieræ herræ os bøør at acte

ath wi woræ rigy giøme oc wocte

thet wor søn for blanszeflor

taber ey sin hiertens amwr

thy tøker mægh radeligh weræ saa

ath wi skiliæ hanum hinnæ fra

saa hinnæ liiff ey skadhe

thet torde jech wel rade

konningen swarede hinnæ tha

jech hawer jen syster ey langt heræ fra

thiidh wil jech sendhe hanum jen tymæ

och lade hanum ther jen stwnd nemme

til sibilla aff mantoiræ

jec wed hwn wil hanum gierne see

grewen and hanum och fuld wel

|221v thet wed jech medh fuld got skiel

fyrste the fonge ath merke ther

for hwad sagh han ther kommen ær

tha finnæ the wel rad ath skyliæ

allæ thieræ gode williæ

hans mester skall segh syg giøræ

saa ath han kan hanum ey høræ

the fattige qwinnæ skal och skriwe

til blanszeflor ath hwn maa ey lewe

och bedhe hinnæ komme snart til segh

om hwn wil hinnæ finnæ qwegh

tha hwn thenne tidindæ faar

sorig i hinnæ gaar

tha skal man hanum lowe saa

ath hwn kommer affter jnden jen dag heller too

ther thete war redhæ medh allæ

konningen lod sin søn jnd kallæ

thu skalt faræ ath thette sinnæ

thid thu matte mieræ wisdom nemmæ

flores^[2] swarede hanum saa

jech wed ey hwræ thet wæræ maa

ath skillies wed myn mester och blanszeflor

som ær myth hiertens amwr

mæg tøcker weræ ilt wed them ath skiliæ

jech worder dog ath giøræ eder wiliæ

konningen bad sin^[3] søn wel faræ

och bad the swenne redhe wæræ

jech skal thik bradelig sende thin møø

|222r hwad heller hinnæ modher maa løwe heller døø

han fæk them pænninge saa til wone

ath the tørffte^[4] ey wedh ath lone

effter faa dage finge the ath see

then stalte borigh mantorie

som grewe gerit han war jnnæ

och sibilla medh sin stalte qwinnæ

the vndfinge^[5] them gansze hiederlig

bodhe arme och sa righe

thet^[6] tøtte alt floress illæ wæræ

ath han saa ey sin hiertens kieræ

then frwe leddæ hanum til skolen^[7] tha

som han the stalte jomfrwer saa

ath han skullæ ther nogher fonge kier

och blanszeflor worde hanum vmer

thesse fleræ jomfrwer han thær seer

hans sorig yppes e meer och meer

saa han kunne ey nemmæ ther

aff nogher mand som hanum war næær

hoos blanszeflor hans hoff ær

han foor ey roo heller tol vdhen ther

jen halff moned war thet saa

hwær dag mwn han effter hinnæ tra

tha then halff moned for gongen ær

och blanszeflor hwn kam ey ther

tha kiende flores sannelig

at hans fader haffde giord hanwm swig

och redes ath hwn skullæ weræ død

|222v han fæk aff anger saa mygel nød

han kunne ey edæ heller drikæ

for angest och sorig och vløckæ

the swene hooss hanum waræ

lodh bodh til konningen faræ

sender hanum bod i gien

edlæ mænd ridder och swen

lade thet bradelig skiee

saa framt i wil hanum lewindis see

tha konningen thesse tidinde fraa

han giek til dronningen och saffde saa

wee skal worde blanszeflor

thet myn søn fæk til hinde amwr

vdhen dieffwelskab thet ey ær

thet han hawer hinnæ saa kier

ladher bradelig kallæ hinnæ

man skal hinnæ i booledh brenne

sidhen han wed hwn ær ey qwegh

tha glømmer han hinnæ skiødeligh

dronningen swarede bradelig tha

nadige herræ wi giøræ ey saa

jech wil ladhe edher høræ

hwad wi willæ alt bedræ giøræ

rige kiøbmend ligge hæræ

ther aff babilon kommen æræ

them wil wy hinnæ selliæ

och os i gien for hinæ welliæ

|223r guld och^[8] sylff och rige gawe

slikt som wi willæ sielff hawæ

the føræ hinnæ saa langt borth

ath wi fonge aldrig til hinnæ sport

han lodh segh lengy bede til

førræ han thet giør wil

sidhen lodh han kallæ til seg

jen kiøbman hanum war hiemmelig

som kunde mange handhæ maal

och haffdæ tha then jomfrv fal

werdh willæ^[9] han for hinnæ tage

thet giordhe han ey for pænning sage

han lodh til skibs medh hinnæ løbe

han fandh^[10] then ther hinnæ mwn kiøbe

aff babelonia jen kiøbmand righ

i thieræ haffn war jnghen sligh

trøduge mark guld han vd tolde

och tywe peld the waræ vd wolde

tywæ mark sylff ath thet sinnæ

och tywe mantel medh sabel skinde

tywe kiortel aff sayen widhe

och tywe mantel aff blialt side

jeth kar aff guld ther walkas giorde

jeth bedræ jnghen man aff hørde

pa kared stodh skrewet saa

then strid for troyæ borig laa

och hwræ gryda mwnne roo

ower hawet i jen gamskloo

|223v owen pa kareth stodh skrewet saa

hwræ pallas venus oc juno^[11]

trette om guld eblæ jeth

som them war allæ sammen thiedh

pa knapen war jen carbwnkel stien

saa lyws som solen om morigen skien

own pa knapen jen fowel aff guld

hans klør aff dyræ stiennæ fuld

aff grøne farige tha skinnæ the

then fogel syntis lewindis hwo hanum mon see

thet kar war i troyæ giord

eneas haffde thet theden førd

och gaff thet konningen aff lwmbardi

sidhen war thet ther lengy vdh i

och thet togh keyseren man effter mand

til thesse jen tyff ther liist til fand

han stal thet fra keyszer cesare

och solde thet jen kiøbmand sa myste thet the

thet gawe the for blanszeflor

the wintæ them mieræ for hinnæ amwr

the wedhe then wel weræ til

ther mieræ for hinnæ giwe wil

them blæste fower bøør fra strande

the seyledh medh hinnæ hiem til lande

aff babelonia then konning righ

kiøpte hinnæ for vij sligh

guld som hwn war stoor til

|224r han hawer nok aff^[12] goszet hwad han wil

lodh hinnæ sidhen hiem til segh føræ

i stærke giømmæ lodh hinnæ bewaræ

then hinnæ haffde sold foor affter hiem

och giek sidhen konningen sielff i gien

antwordhet hanum guld och hawæ

thet kar medh andræ rige gawe

Forrige kapitel: Flores og Blanseflors barndom
Næste kapitel: Flores' klage