Indledning

Udgivelsen Lyrik sat i musik. Musikalske fortolkninger af danske digte – udgaver og forskning indeholder digitale udgaver af danske digte med tilhørende musik i form af noder. Udgaverne følger DSL’s standard for videnskabelige digitale publikationer.

Udgivelsen rummer digte af væsentlige danske forfattere samt musik (i form af nodeudgaver), der er komponeret til de pågældende digte. Kriterierne for udvælgelsen af digtene varierer, således at udgivelsen kan fremvise digte og musik af forskellig karakter. For det enkelte digt kan det betyde, at det kan være kendt i en bredere offentlighed, at det har en særlig litterær kvalitet, at der er skrevet flere musikværker til det, eller at digt og musik har en betydningsfuld receptionshistorie.

Tanken bag udgivelsen er at supplere den litterære beskæftigelse med dansk lyrik ved at give en stemme til de »læsere«, nemlig komponister, der efter at have tilegnet sig et digt lod deres fortolkning af det manifestere sig i musik. Udgivelsen belyser på den måde dansk lyrik ved at undersøge musikalske værker som en forståelsesramme om komponisternes individuelle læsning og fortolkning af digtene.

Et udgangspunkt for udgivelsen er at præsentere et digt i de forskellige versioner, som måtte have cirkuleret privat eller offentligt, og som komponisterne brugte som forlæg for deres værker. Ydermere er det en grundtanke med udgivelsen at vise det samme digt sat i musik af flere komponister. Det muliggør en sammenligning af komponisternes forskellige fortolkninger, og på baggrund heraf har projektet undersøgt, hvad komponisterne lagde vægt på i deres tonesætninger af et digt. Det kan man læse om i indledningerne og tekstredegørelserne til de enkelte værker.

Udgivelsen henvender sig til forskere og andre, der interesserer sig for dansk kulturarv i bred forstand og særligt for lyrik og musik. Foruden digte og noder indeholder udgivelsen også materialer, der uddyber relationen mellem tekst og toner. Det drejer sig dels om bibliografier, der dokumenterer, i hvilket omfang de udvalgte forfatterskaber er tonesat, dels om forskningsartikler, der beskriver udvalgte emner relateret til dansk lyrik og til musikalske fortolkninger heraf.

Musikværkerne udgives i form af noder, og en afspilningsfunktion er en hjælp til at læse notationen. I de tekster, der introducerer værkerne, forekommer der musikfaglige udtryk, der forklares i et vist omfang. Ønskes en yderligere uddybning, kan det anbefales at konsultere faglitteratur, fx lex.dk eller fagordbogen på Musikipedia.

Lyrik sat i musik er udgivet i forbindelse med projektet Musikalske fortolkninger af dansk lyrik, som blev udført på DSL fra 2023 til 2025. Projektet blev støttet af Carlsbergfondet.