0851

851. 27. marts. Kingsbury 45

Berhtwulf, konge af Mercia, takker abbed Sigvard i Crowland kloster og munkesamfundet sammesteds for de penge, hvormed de har hjulpet ham i hans nød 'mod hedningernes vold', stadfæster klostrets privilegier og alle dets besiddelser og anråber Gud om sejr 'over hedningerne, hans fjender'.

Tryk og bibliografi: Cf. P, H. Sawyer (1968) 122 nr. 200. Er et uægte Crowland-brev, cf. nr. 27. — Regesten ovf. efter Birch, Cartularium Saxonicum II 49 nr. 461. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 45; DRB. I:1 nr. 45 (i oversættelse).

Berhtwulf, konge af Mercia, takker abbed Sigvard i Crowland kloster og munkesamfundet sammesteds for de penge, hvormed de har hjulpet ham i hans nød 'contra paganorum violentiam', stadfæster klostrets privilegier og alle dets besiddelser og anråber Gud om sejr 'super paganos hostes suos'.

Berhtwulf, konge af Mercia, takker abbed Sigvard i Crowland kloster og munkesamfundet sammesteds for de penge, hvormed de har hjulpet ham i hans nød 'mod hedningernes vold', stadfæster klostrets privilegier og alle dets besiddelser og anråber Gud om sejr 'over hedningerne, hans fjender'.

851. 27. marts. Kingsbury 45

Berhtwulf, konge af Mercia, takker abbed Sigvard i Crowland kloster og munkesamfundet sammesteds for de penge, hvormed de har hjulpet ham i hans nød 'mod hedningernes vold', stadfæster klostrets privilegier og alle dets besiddelser og anråber Gud om sejr 'over hedningerne, hans fjender'N.

Berhtwulf, konge af Mercia, takker abbed Sigvard i Crowland kloster og munkesamfundet sammesteds for de penge, hvormed de har hjulpet ham i hans nød 'mod hedningernes vold', stadfæster klostrets privilegier og alle dets besiddelser og anråber Gud om sejr 'over hedningerne, hans fjender'.