0862

[862. o. 1. marts]. 96

Lupus, (abbed i Ferrières), takker biskop Folcric (af Troyes) for hans ædelmodige tilbud: 'thi da hedningerne, de grusomme sørøvere, var landet på øen i Seinen, beliggende neden for byen Melun, hvilken by for nylig er blevet afbrændt af andre vikinger', og klostret i Ferrières var kommet i farezonen, havde bispen tilbudt at overlade klostret sin besiddelse i Aix-en-Othe (Aube) som sikkert tilflugtssted. Men takket være Gud, 'Han, som har tilintetgjort truslen fra røverne — hvilke vidt og bredt havde lagt højt berømte klostre øde og også gjorde forsøg på at bemægtige sig handelspladsen Chappes (Aube) — og ledet dem bort fra os, gid det gjaldt for alle kristne!', er faren for klostret i Ferrières for denne gang drevet over. Skulde forholdene ændre sig igen, vil Lupus vende tilbage til tilbuddet og opfordrer derfor Folcric til fortsat at arbejde på at gøre tilflugtsstedet i Aix rede til at modtage ham og hans munke.

Tryk: Duchesne, Hist. Franc. SS. II 787 nr. 125; Baluze, Lupi opera 180 nr. 125 (867), herefter Bouquet VII 517 og Migne CXIX 598 nr. 125; Gallia Christiana (»vetus«) III 1079 (i udtog); Desdevises de Dezert 211 nr. 127 (867); MGH. Epist. VI 104 nr. 125 (862); Levillain II 174 nr. 119 (862 marts). — Regest: Bréquigny I 258 (861). — Weland erobrede Melun i efteråret 861 og slog lejr på en nærliggende ø. Omkr. februar 862 traf han aftale med kong Karl om mod betaling at føre vikingeflåden bort fra Seineområdet. Weland førte derefter flåden ned ad Seinen til Jumièges, hvor den gjorde ophold indtil jævndøgn, afventende bedre vejrforhold, hvorefter den endelig forlod Seinen, cf. Steenstrup II 172, Vogel 184-87, Lot, La grande invasion Normande 58, cf. 46 n. 3 og 55 n. 7. Den skepsis med hensyn til fremtiden, som Lupus i dette og de følgende breve giver udtryk for, er sikkert begrundet i det forhold, at Weland tidligere i 861 havde brudt indgåede aftaler med kongen. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 96; DRB. I:1 nr. 96 (i oversættelse).

Lupus, (abbed i Ferrières), takker biskop Folcric (af Troyes) for hans ædelmodige tilbud, 'Nam, cum ad quandam insulam Saequanae pagani crudelissimi pyratae applicuissent, quae sita est sub Melleduni oppido ab aliis recens exusto', og klostret i Ferrières var kommet i farezonen, havde bispen tilbudt at overlade klostret sin besiddelse i Aix-en-Othe (Aube) som sikkert tilflugtssted. Men takket være Gud, som 'minas praedonum, quibus, vastatis longe lateque celeberrimis locis, etiam sedem negotiatorum Cappas se petituros jactabant subvertit ac eos a nobis, quod utinam ab omnibus christianis faciat, avertit, er faren for klostret i Ferrières for denne gang drevet over. Skulde forholdene ændre sig igen, vil Lupus vende tilbage til tilbudet og opfordrer derfor Folcric til fortsat at arbejde på at gøre tilflugtsstedet i Aix rede til at modtage ham og hans munke.

Lupus, (abbed i Ferrières), takker biskop Folcric (af Troyes) for hans ædelmodige tilbud: 'thi da hedningerne, de grusomme sørøvere, var landet på øen i Seinen, beliggende neden for byen Melun, hvilken by for nylig er blevet afbrændt af andre vikinger', og klostret i Ferrières var kommet i farezonen, havde bispen tilbudt at overlade klostret sin besiddelse i Aix-en-Othe (Aube) som sikkert tilflugtssted. Men takket være Gud, 'Han, som har tilintetgjort truslen fra røverne — hvilke vidt og bredt havde lagt højt berømte klostre øde og også gjorde forsøg på at bemægtige sig handelspladsen Chappes (Aube) — og ledet dem bort fra os, gid det gjaldt for alle kristne!', er faren for klostret i Ferrières for denne gang drevet over. Skulde forholdene ændre sig igen, vil Lupus vende tilbage til tilbuddet og opfordrer derfor Folcric til fortsat at arbejde på at gøre tilflugtsstedet i Aix rede til at modtage ham og hans munke.