Anders, af Guds nåde ærkebiskop af Lund, Sverrigs primas, det apostoliske sædes legat, til alle, hvem dette brev når, hilsen i Jesus Kristus.

For at ikke det, som menneskene i deres skrøbelighed fastsætter, skal anses for ugyldigt, fordi tiden går, og nedrige mennesker med hjælp heri forsøger at rejse trætte, har fortiden kyndigt og omhyggeligt draget omsorg for, at det, der fastsættes som prisværdigt, prisværdigt bestyrkes ved det skrevnes stadfæstelse. Vi meddeler jer hr. Ribebiskop Tues prisværdige handling, at han nemlig i Vor Frue kirke har indsat tre nye kanniker og til indtægt for dem overgivet samme kirkes kapitel to kirker, nemlig Tønder og Ballum, dog således, at enhver af disse tre skal modtage fire mark sølv af Ballum kirke til beklædning. Men det resterende fra samme kirke tillige med Tønder kirke skal kun yde underhold for to ved fællesbordet, mens den tredie skal have beneficium i et gammelt præbende, for så vidt angår bordet. Desuden erklærer han, at han har overdraget samme konvent den jord ved Tønder, som hedder Lundevrå, og de enge, som hedder Vesterenge, og den jord, som han havde i (Uder-)Bjerrum, med undtagelse af de enge, som ligger ved landsbyen. For at altså et så kærkomment foretagende ikke skal tilintetgøres ved nedrige menneskers dristighed, stadfæster vi samme ved vort privilegiums vidnesbyrd. Hvis altså nogen gejstlig eller verdslig person forsøger at forgribe sig på eller krænke denne vor stadfæstelsesdom og ikke efter anden og tredie gang at være påmindet kommer til besindelse og yder en passende bod, skal han ligge under for evigt anathemaN og fordømmelse ved den almægtige Guds myndighed og den hellige Gudsmoder Marias og apostlene Skt. Peders og Skt. Paulus' og alle helgeners og det romerske sædes, hvis legat vi er, og ved vor myndighed, og han skal være udelukket fra at modtage vor Herre Jesu Kristi legeme og blod.

Givet i Ribe i det Herrens år 12152).