Honorius, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin meget kære søn i Kristus Valdemar, Danmarks berømmelige konge, hilsen og apostolisk velsignelse

Da vi elsker dig af oprigtig kærlighed i Herren som en troende og mod den romerske kirke hengiven fyrste, opfylder vi gerne din vilje med hensyn til de ting, som du fremsætter ønske om i overensstemmelse med Gud. Da du altså så vel ved dit brevN som ved en sendemand har anmodet om, at vi vilde sende en kardinallegatN til dit land, bøjer vi os da for dine bønner og sender vor elskede søn Gregorius, kardinaldiakon af S. Theodoro, derhen, en mand af fremragende klogskab og agtværdighed og blandt vore øvrige brødre særlig kær for os på grund af sine fortjenester, idet vi har bevilget ham fuld legatmyndighed i hele dit rige i almindelighed. Du skal derfor, som var det os personlig, sørge for at modtage denne, der vil tiltræde rejsen med det første og, ledsaget af Guds nåde, hurtigt nå frem til dig, med hædersbevisninger, der er dig og ham værdige, og heri lægge den hengivenhed for dagen, som du nærer over for den romerske kirke.

Givet i Lateranet den 4. december i vort pavedømmes femte år.