Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen til evig tid.

Det er vort ønske, at nulevende skal vide, og vor vilje, at det ikke skal være skjult for de tilkommende, at vi efter indtrængende opfordring fra den os elskelige herre Gerhard den Anden, ærkebiskop af Bremen, har tilstået Stades borgere og alle fra hans stift, der rejser gennem vort rige, den ret, at de, hvis de lider skibbrud i vort land, skal have tilladelse til at bjærge deres gods og alt, hvad de kan bevare fra havets bølger, hvad enten det er selve skibet eller selve godset, idet vi påbyder, at ingen må hindre dem heriN. Og for at denne tilståelse kan forblive gyldig, har vi ladet dette brev bestyrke med vort segl.

Givet i Slesvig den 16. juli, i den første indiktionN.