Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen i nåde.

Det skal være vitterligt for nulevende og tilkommende, at vi har ment at burde tilstå vore elskede brødre i Kristus fra Clairvaux denne nåde, at det skal være dem tilladt frit og uden nogen told at købe huder og voks i vort rige, så meget som det findes tjenligt til brug for deres hus. Vi har ligeledes tilstået disse samme denne frihed, at det ikke skal være tilladt nogen af vore officialer at kræve eller modtage færgepenge af dem; men de skal overføres frit med deres ejendele og uden noget som helst krav, så ofte de inden for vort riges grænser har behov for skibe til overfart. For at altså denne velgerning og frihed, der er overdraget omtalte brødre med fromheden for øje, kan forblive gyldig og urokkelig, har vi overdraget dem dette brev, bestyrket ved vort skrevne vidnesbyrd og vort segls værn.

Givet i Vordingborg år 1230 for Herrens menneskevorden den 27. januarN.