Otto, af Guds miskundhed kardinaldiakon af S. Nicola in Carcere, det apostoliske sædes legat, til alle troende kristne, som får dette brev at se, hilsen i Herren.

Eftersom vi alle, som apostlen sigerN, skal stå for Kristi domstol for at få igen, alt eftersom vi har handlet her i livet, enten godt eller ondt, bør vi forekomme dagen for den sidste høst med barmhjertighedens gerninger og med evigheden for øje her på jorden så, hvad vi med Herren som giver atter skal høste med mangefold frugt i himlene. Thi det er vort faste håb og sikre tro, at den, der sår lidet, også skal høste lidet, men den, der sår i velsignelser, også af velsignelser vil høste et evigt liv. Da altså Skt. Hans kirke ved de fattige spedalskes hus i Lund skal fornyes og repareres, og fremdeles disse samme fattige trykkes af så stor en fattigdommens byrde, at de knap kan underholde sig selv, hvis de da ikke hjælpes og støttes af troende kristne, beder og opfordrer vi jer alle indtrængende i Herren, og pålægger vi jer til forladelse for jeres synder af det gods, der er overdraget jer af Gud, at give fromme almisser og bringe en kærkommen og kærlig understøttelse til reparation af kirken og til hjælp for dem, så at samme kirke kan blive heldigt repareret, og der kan rådes bod på, hvad de mangler, og I ved disse og andre gode gerninger, som I gør ved Herrens indskydelse, kan nå til de evige glæder. Med vor embedsmyndighed som legat eftergiver vi derfor barmhjertigt og i tillid til den almægtige Guds barmhjertighed og de hellige apostle Peders og Paulus' fortjenester og formidling alle, som i egen person begiver sig til denne kirke og rækker en kærlig hånd til reparation af den og til hjælp for nævnte brødre, 40 dage af den dem pålagte kirkebod.

Nærværende brev skal have gyldighed i hele vor legationstidN.

Givet i Lund den 23. augustN.