1230

1230. 28. december. 114

Balduinus, nuntius for kardinaldiakonen Otto, slutter overenskomst med en del Kurlændinge, som vil antage kristendommen, og bestemmer bl.a., at de mod at betale de samme afgifter til deres biskop som de indfødte fra Gotland hverken skal være undergivet Danmark eller Sverige.

A: tabt.

a: tabt transsumpt ved pave Gregor IX 1232 11. februar (Auvray I nr. 771).

a1: Regesta Vaticana 15 f. 155r. nr. 185.

Tryk: Raynaldus, Annales, XIII 387 § 3-4; Gruber, Origines Livoniæ, 267; Suhm IX 768 (udtog); SS. rerum Livonicarum I 395; Turgeniev, Russiae monimenta, I 28; Bunge, UB. I nr. 103; MGH. Epistolae selectae I nr. 463; Bull. Danicum nr. 221 (udtog); Fontes hist. Latviae II nr. 162. Reg: Suhm IX 600; Reg. Danica nr. 733* (= *209); Bunge, Reg. I nr. 117; samme, Urk.Reg. 27 nr. 340; Böhmer-Ficker-Winkelmann V:3-4 nr. 10121. Monogr.: F. G. v. Bunge, Reg. I 28 nr. 117; samme, Reg. III 8 nr. 117; samme, Reg. VI 143 nr. 117; ældre litt. i sammes Urk.-Reg. 27 nr. 340; Alfr. Krarup i Bull. Danicum nr. 221, note 1. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 114; DRB. I:6 nr. 114 (i oversættelse).

Skrivelsen er dateret 1230 28. december. Da det pavelige kancelli på denne tid lod året begynde med juledag, 25. december, og det kan formodes, at Balduinus som nuntius hos en pavelig legat ville benytte samme beregningsmåde, er diplomet jævnlig blevet henregnet til 1229 28. december efter den moderne kalender. Imidlertid fik kardinal Otto først 1230 4. april pavelig befaling til at afgøre bispevalget i Riga (Auvray I nr. 437). Efter en årbogsefterretning synes han at have truffet sin afgørelse under opholdet i Danmark 1230 juni—september (nr. 110; MGH. Scriptores XXIII 927), og den må være ført ud i livet ved delegation til Balduinus (Winkelmann, Friedrich II, II 232 n. 4, jf. 233). Dennes øvrige dispositioner i de baltiske egne, herunder afslutningen af den foreliggende overenskomst, må falde senere, og det kan da ikke være rigtigt at omregne årsangivelsen 1230 i nærværende diplom til 1229.

Frater .B. monachus Al<n>ensis domini .O. cardinalis sedis apostolice legati penitentiarius ac nuntius. omnibus Christi fidelibus in perpetuum.

. . . . .

Ad ea uero iura que persoluere tenentur indigene de Gothlandia per omnia perpetuo tenebuntur episcopo suo suisque prelatis annuatim persoluenda. ita/ quod nec regno Dacie/ nec Suescie subicientur. Perpetuam enim eis indulsimus libertatem. quamdiu eos apostatare non contigerit. pacto tamen inito et in cartula presenti conscripto robur perpetuum obtinente.

. . . . .

Actum anno domini .m^o. cc^o. xxx^o. in die innocentum.

29 B.= Balduinus. — Al<n>ensis] Aluensis a1. — O.=Ottonis.

2 tenebuntur 9: pagani de Curonia. 3 Suescie=Suecie. — subicientur=subiicientur.

Broder Balduinus, munk i Aulne, pønitentiar og nuntius hos hr. kardinal Otto, det apostoliske sædes legat, til alle troende kristne hilsen til evig tid.

.....

Men de skal til evig tid i alle henseender være forpligtet til årligt at betale deres biskop og deres prælater de afgifter — som de indfødte fra Gotland er forpligtet til at betale — således at de hverken underlægges Danmarks rige eller Sveriges. Thi vi har bevilget dem evig frihed, så længe de ikke falder fra troen, idet dog den aftale, der er indgået og nedskrevet i dette brev, skal have evig fasthed.

.....

Forhandlet i det Herrens år 1230 på de uskyldiges dag.