Til biskopperne Nicolaus af Riga og Hermannus af Leal og brødrene af KristiN ridderskab i Livland og samtlige borgere i Riga.

I skal vide, at det er kommet os for øre, at der fordum var strid mellem Tyskerne og Danskerne om Virland, Gervien, Vik og andre provinser, og at vor ærværdige broder Vilhelm, biskop af Modena, dengang det apostoliske sædes legat, med parternes billigelseN modtog disse lande, os til hånde. Da han drog tilbage, overlod han dem til sin kapellan, magister Iohannes, at holde i vort navn, og senere har fornævnte magister overladt dem til jer i henhold til en særlig forskrift, således som det indeholdes fyldigere i det derom affattede brevN. Da vi altså har ment at burde overlade vor ærværdige broder, biskop Balduinus af Semgallen hvervet som legat i disse egne, befaler vi jer ved dette brevs myndighed med tilsidesættelse af en hvilken som helst vanskelighed og hindrende appel at tilbagegive samme provinser med alle deres tilliggender og rettigheder til den omtalte biskop, for at han kan holde dem i den romerske kirkes navn, uanset breve til jer eller andre, som er opnået fra det apostoliske sæde eller vor meget kære søn i Kristus Frederik, Romernes berømmelige kejser, til alle tider rigets forøger, konge af Jerusalem og Sicilien, eller hans søn HenrikN. I modsat fald giver vi samme biskop befaling til ved vort brevN på vor myndighed at tvinge jer hertil uden adgang til appel.

Givet i Rieti den 30. januar i vort pavedømmes femte år.