Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, som får dette brev at se, hilsen til evig tid.

Vi gør vitterligt for såvel nulevende som tilkommende, at vi har fritaget 6 havnerN, der hører til Lundekannikernes bord, for al ledingstynge. Og for at denne vor bestyrkelse kan være fast og urokkelig, har vi ment at burde bekræfte den med vort segls værn, idet vi befaler, at ingen må fordriste sig til at fortrædige omtalte kanniker angående denne gave, så sandt som han vil undfly vor vrede.

Givet på Hven år 1232 for Herrens menneskevorden, den 2. juniN.