Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen til evig tid.

Eftersom erindringen om det skete hurtigt forsvinder ved tidens gang, medmindre den bestyrkes ved hjælp af den levende eller døde røst, har vi ment at burde kundgøre for nulevende og tilkommende, at vi har overgivet hr. biskoppen af Ribe skatten af plovene i Harsyssel, Almindsyssel og Vardesyssel med flækkerneN Varde og Lemvig til gengæld for den halve møntN, som han tidligere havde i Ribe byN. Vi foreviger og bestyrker ved nærværende brev, at dette er sket, for at det ikke skal blive glemt i eftertiden.

Givet på Femern i det Herrens år 1234 den 6. juli i nærværelse af herrerne Uffe, ærkebiskop af Lund, Niels, biskop af Roskilde, grev Albert og hr. Vagn Gunnesen, ved præsten hr. Peders håndN.