Gunner, af Guds nåde biskop af Ribe, til alle, der får dette brev at se, hilsen i Herren.

Viden om begivenheder anses for sikrest, hvis den stadfæstes af et skriftligt vidnesbyrd. Derfor har vi ment at burde forkynde for nulevende såvel som tilkommende, at vi ved skødning fra vore elskede brødre i Løgum med hele konventets fælles samtykke har modtaget en toftN nær vandet - i forhold til saligt ihukommet hr. Omers, fordum biskop af Ribes kapel i længderetningen syd-nord - så stor som vi ønskede og tilstrækkelig til vore bygninger, så at vi ville kunne opføre bygninger på den på vor bekostning og disponere over den i vor levetid efter vort ønske, hvad enten vi befandt os i eller uden for varetagelsen af den rangN, vi har modtaget, med fri forte alle vegne fra til at komme ind og ud og med fri gravning af tørv og hugst af brændsel i deres skove og deres moser, for hvilket vi også har godtgjort dem med en tilstrækkelig betaling efter deres ønske - forudsat denne betingelse at fornævnte toft med dens bygninger og med alt det gods, der forefindes dersteds, når vi er døde, skal tilfalde dem at bruge til evig tid. For at der altså ikke i eftertiden skal kunne påføres nysnævnte brødre nogen fortrædigelse angående denne handling, har vi ment til yderligere stadfæstelse at burde bestyrke dette brev med vort segl.

Givet i Løgum i det Herrens år 1238 i vort bispedømmes ottende årN den 3. februar.