Til ærkebiskop Uffe af Lund og biskop Jens af Børglum og .. ærkedegn i LundN.

Vor ærværdige broder biskop Niels af Roskilde har i en ansøgning påvist for os, at den højbårne mand fyrst Vitslav, ... den ældsteN og folket i rygboernes land i Venden i Roskilde stift iagttager en dårlig skik, som snarere bør kaldes en uskik ved at håndhæve en renteindtægt, som på folkesproget hedder poddasN, der går ud på, at kreditor årligt modtager en bestemt mængde korn, hør og andre ting af debitor til en værdi af mere end det dobbelte af de penge, der er lånt, og ikke har nok heri, men modtager fem ørtug af debitor for hans datter, når denne ønsker at gifte hende bortN, og ellers er det ikke tilstedeligt for denne at gifte sin datter bort. På lignende måde skal samme debitor også betale en bestemt pengesum til kreditor for hvert dyr, han sælger. Men hvis debitor går al kødets gang, førend han har betalt den lånte sum, overgår disse forkastelige vilkår på hver enkelt arving, således at hvis en af dem ikke kan betale, anbringes han på et halmknippe på tinge, fra hvilket han væltes ned i nærværelse af dem, der bor på hans jord, og underkastes evigt slaveri hos kreditor. Men da renteindtægt forkastes i begge testamenters bøgerN, har vi ment at burde bede og påminde dem indtrængende og ved vort brevN give dem befaling til for fremtiden ikke at iagttage nævnte uskik i form af trældom og afstå helt og holdent fra samme renteindtægt. Derfor befaler vi, at I, hvis nævnte fyrste, ældste og folk undlader at opfylde vor befaling, efter forudskikket påmindelse med tilsidesættelse af appel og med fornuften som vejleder under kirkens straf tvinger dem dertil, forudsat at I ikke fælder nogen bandlysnings- eller interdiktdom mod noget fællesskab i nævnte rygboernes land, medmindre I modtager en særlig befaling herom af os, og at ingen i kraft af det foreliggende brev stævnes for en domstol uden for sin by og sit stift, og at der ejheller i nogen henseende tages retlige skridt imod hamN. Men hvis I ikke alle kan tage del i udførelsen af dette, skal i hvert fald to af jer udføre det.

Givet i Anagni den 25. august i vort trettende år.