Uffe, af Guds nåde ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, til alle, der ser dette brev, hilsen med alles frelser.

Vi forkynder for jer alle med dette brev, at vor elskede søn i Kristus Anders, vor kirkes dekan, på vor myndighed og med vort kapitels samtykke i vor nærværelse ved en retshandel i form af mageskifte i Lundekirkens navn har skødet eller ved skødning frit og ubetynget har overgivet hele den jord, som han havde og besad i den landsby, der kaldes Jämshög, og i Rösjö, og som hører til hans præbende, til Tune Skaglesen, idet han har føjet denne betingelse til, at det på ingen måde skal være tilladt for samme Tune eller hans arvinger eller nogen som helst anden, hvem fornævnte jord til enhver tid ved en hvil ken som helst adkomst måtte tilfalde, på grund af eller med anledning i ovenfor anførte jorder at anbringe og bygge eller forfærdige en mølle eller et indelukke for fisk, som på folkesproget kaldes 'wærmen'N eller fiskegårdN, eller noget som helst andet værk, hvorledes det end betegnes, på nogen som helst del af landområdet på de fornævnte steder, i åen, som kaldes Amindeå. Men samme Tune, der på tro og love har aflagt det løfte for sig og sine arvinger om at ville overholde, udføre og drage omsorg for alt det fornævnte i alle enkeltheder, har skødet og ved skødning overgivet hele den jord og den skov, som han i eget navn havde og besad i den landsby, som kaldes Ballingslöv, beliggende i det kirkesogn, som kaldes Stoby, med al ret, der tilkommer og vil tilkomme samme jord, til fornævnte dekan, der modtog den i Lundekirkens navn ved dennes indføring og skødning. I ønsket om, at alt det fornævnte skal forblive urokkeligt og gyldigt for begge fornævnte parter, har vi altså til hjælp og styrkelse af det gensidige forsvar, at ikke den ene part skal forulempe den anden, bevilget vort brev, bestyrket med vort og vort kapitels segl.

ForhandletN i Lund i sankt Laurentiuskirken foran sankt Stefans alter år 1241 for Herrens menneskevorden den 15. oktober i nærværelse af og med samtykke af Lundekannikerne, herrerne Knud, ærkedegn, Eskil, søn af Hildrad, Lars, søn af Anders, tidligere N, Peder, søn af Karl, magister BlekN, magister Sasser Klementsen, Hildiger, Niels Tysker og abbederne Povl fra Allehelgen af Cluniacenserordenen, Manne fra apostlene Peders og Paulus's kloster i Tommerup, Jens fra sankt Maria i Bækkeskov af Præmonstratenserordenen og Morten, prior ved det hellige korskloster i Dalby. Lægmænd: Tore, gældker i Lund, Torsten Hak, Sasser, søn af Peder, Tyge, søn af Svart, vor mundskænk, og adskillige andre gejstlige og lægmænd, der da var sammenkaldt til synode.