Lucoppidan indledte sit referat med Anno 1245, d.v.s. at han omregner pontifikatsåret i den tabte bulle til kalenderåret, idet man i det pavelige kancelli aldrig benyttede årstallet til datering af et brev af denne type, men Lucoppidans omregninger af pontifikatsår er meget fejlfulde, se f.eks. Dipl. Danicum II:3 nr. 142, I:6 indl. til nr. 136, II:3 nr. 14 m.fl. Som påpeget af Niels Skyum-Nielsen, Kirkekampen s. 30 bliver det da højst usikkert, om 1245 er rigtigt, og referatet kan af den grund ikke dateres nærmere end til Innocens IV's tid som pave 1243-54. Hvor nøjagtigt Lucoppidan iøvrigt gengiver bullens indhold, lader sig ikke kontrollere, men pavens udsending kan ikke som sket i referatet både betegnes som legat og nuntius på samme tid, jf. K. Ruess, Die rechtliche Stellung der päpstlichen Legaten s. 105.