Esger af Guds nåde biskop af Ribe, til indbyggerne i Almindsyssel, hilsen med alles frelser.

Eftersom vi alle, som apostlen sigerN, skal stå for Kristi domstol for at få igen, alt eftersom vi har handlet her i livet, enten godt eller ondt, bør vi forekomme dagen for den sidste høst med barmhjertighedens gerninger og her på jorden så de ting, som vi med Herren som giver atter kan høste i Himlene. Da altså Vor Frue kirke i Ribe på ingen måde har nok i sine egne midler til byggearbejder, og da I i henhold til jeres forgængeres hengivenhed fra gammel tid er skyldige at støtte nævnte kirke med en skæppe havre af hver plov og en ost af hvert hus, beder, påminder og opfordrer vi jer alle i Herren til med from hengivenhed at ville opfylde det gamle løfte, som I er skyldige, og overgive det til nærværende brevførerN, når han når frem til jer, da vi har gjort ham til befuldmægtiget for denne sag i jeres egne. Thi det er vort sikre og faste håb, at I ved disse og andre gode gerninger, som I gør ved Herrens indskydelse, kan nå til den evige lyksaligheds glæder. Vi eftergiver derfor barmhjertigt i tillid til den almægtige Guds og den evige Jomfru Marias nåde og de hellige apostle Peders og Paulus' fortjenester samt vor egen embedsmyndighed alle, som bekender i sandhed, og som rækker en kærlig hånd til fornævnte kirke ved de fornævnte eller andre almisser, 40 dage af den dem pålagte kirkebod.

Givet i det Herrens år 1249.