1250

1250. u.d.. 23

Fru Ingeborg af Kalundborg, datter af Esbern Snare, enke efter ridder Peder Strangesen, skænker alle sine ejendomme i Bringstrup og Ørslev som sjælegave til Sorø kloster.

Referat: Sorø gavebog f. 11r og f. 27v.

Tryk: SRD, IV 481 og 501. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 23; DRB. II:1 nr. 23 (i oversættelse).

f. 11r:

Generosa mulier domina Ingeburgis de Calundeburg filia Esberni dicti Snare relicta uero domini Petri. filii Strangonis militis. feruore magne deuocionis accensa dedit monasterio sub spe remissionis peccatorum suorum quidquid habuit in Brengstørp <et> in Ørsløff Østræ. et in molendino ibidem adiacente. curiam uidelicet suam in Brengstørp et terciam partem tocius uille Øørsløff Østræ atque terciam partem in ipso molendino in elemosinam perpetuam ea condicione quod redditus eorundem bonorum deuenirent ad fabricam ecclesie uidelicet ad testudines ecclesie faciendas. deinde ad honorem corporis Christi specialiter ad precium cere. ut exinde habeantur cerei qui ante maius altare ardeant confinue die ac nocte ♦ Scotauit autem secundum leges patrie in communi placito terre per manum filii sui domini Andree marskalci regis coassistentibus et consencientibus ei fratre suo domino duce/ Kanuto Herwino quoque et Alberto nepotibus suis. filiis domini Ernesti comitis anno domini m^o cc l^o.

f. 27v:

Domina Ingeburgis relicta domini Petri Strangonis donauit in remissionem peccatorum suorum monasterio Sore quidquid habuit in Brengstorp et Ørsleff orientali cum attinenciis suis omnibus et quidquid sui iuris erat in molendino ibidem adiacente scotans secundum leges patrie in communi placito de consensu fratris sui domini Kanuti ducis et domini Andree filii sui necnon nepotum suorum Herwini et Alberti filiorum domini Ernesti comitis hac condicione interposita quod redditus eorundem bonorum primo deuenirent ad fabricam ecclesie scilicet ad testudines faciendas/ deinde ad honorem corporis Christi et specialiter ad precium cere ut exinde fiant cerei/ qui ante maius altare ardeant continue die ac nocte ♦ Datum anno domini 1250.

7 <et>] mgl. ms.

14 regis] herefter Erici udraderet og delvis overskrevet af co-.

1. Efter Sorø Gavebog fol. 11 r:

Den velbyrdige Kvinde, Fru Ingeborg af Kalundborg, Datter af Esbern Snare, Enke efter Herr Peder Strangesen, Ridder, gav til Klosteret af Fromheds Iver og i Haabet om sine Synders Forladelse alt, hvad hun ejede i Bringstrup og Østre Ørslev, samt en Mølle, der hører til samme Sted, — nemlig sin Gaard i Bringstrup og en Tredjedel af hele Østre Ørslev Landsby samt en Tredjedel af Møllen — som evig Almisse paa den Betingelse, at Indtægterne af samme Gods skulde tilfalde Kirkens Bygningsfond til Kirkens Hvælvinger, fremdeles til Kristi Legems Ære og i Særdeleshed til Indkøb af Voks, hvormed kan støbes Vokslys, som skal brænde for Højalteret Nat og Dag uden Ophør. Hun skødede efter Landets Lov paa Landsting ved sin Søn, Herr Anders, Kongens Marsk, medens hendes Broder, Herr Hertug Knud, samt Erwin og Albrecht, hendes Dattersønner, Sønner af Herr Grev Ernst, stod hos og gav deres Samtykke i det Herrens Aar 1250.

2. Efter Sorø Gavebog fol. 27 v:

Fru Ingeborg, Enke efter Herr Peder Strangesen, gav til sine Synders Forladelse som Gave til Sorø Kloster alt, hvad hun ejede i Bringstrup og Østre Ørslev med alt Tilliggende, og al sin Rettighed i en Mølle, som hørte til samme Sted; hun skødede det efter Landets Lov paa Landsting med Samtykke af sin Broder, Herr Hertug Knud, og Herr Anders, hendes Søn, samt af sine Dattersønner Erwin og Albrecht, Sønner af Grev Ernst, paa den Betingelse, at Indtægterne af disse Ejendomme skulde tilfalde først og fremmest Kirkens Bygningsfond til Hvælvingerne, dernæst til Kristi Legems Ære og i Særdeleshed til Indkøb af Voks, hvormed kan støbes Vokslys, som skal brænde foran Højalteret Nat og Dag uden Ophør. Givet i det Herrens Aar 1250.