Broder Svend, Franciskanerordenens uværdige Provincialminister for Kirkeprovinsen Danmark, og Broder Jakob kaldet Skovby, tilhørende samme Orden, og begge af den hellige Fader beskikket som DommereN hilser de gode og hæderlige Mænd Herr .., Dekan, og .., Domskolastiker i Lübeck, i Jesu Kristi Navn.

I skal vide, at vi har modtaget et saalydende Brev fra den hellige Fader Paven: Innocens, Biskop osv. (= Nr. 34).

Efter nøje at have taget Stedernes indbyrdes Afstand og Personernes og selve Sagens Art i Betragtning har vi erkendt, at det er møjsommeligt og bekosteligt at stævne Parterne for Retten til et fjerntliggende Sted. Idet vi ønsker at skaane Parterne for Møje og Udgifter, befaler og paabyder vi derfor Eder, til hvem vi nærer fuld Tillid med Herren, i Kraft af den Magt, som vi besidder i dette Anliggende, at I stævner Staden Lübecks Foged og Borgerskab til Staden Odense med een afgørende Stævning i Steden for treN som Følge af den eller de ovennævnte Sager, saa at de paa Mandagen efter den Søndag, paa hvilken der synges Lætare JerusalemN, i Nærværelse af os eller dem, vi maatte overdrage vort Hverv, ved tilstrækkelig instruerede Fuldmægtige kan staa den ærværdige Herr Jakob, Biskop af Roskilde, til Ansvar ifølge det os af den hellige Fader overdragne Hverv.

For at denne Befaling ikke skal forblive uopfyldt, erklærer vi Eder ved dette Brev straks berøvet Embede og Indtægt, hvis ikke I ærligt og redeligt udfører det Eder overdragne Hverv. Derfor befaler vi Eder at kundgøre os ved Brev, beseglet med Eders autentiske SeglN, paa hvilken Dag, paa hvilket Sted og i hvis Nærværelse I har stævnet ovennævnte Foged og Borgerskab til at møde for Retten. Men hvis I af en eller anden lovlig Aarsag ikke begge kan være med til Udførelsen heraf; skal alligevel den ene af Eder udføre det. Givet i Roskilde i det Herrens Aar 1251 den 11. December.