© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Bd:
Alexander episcopus seruus seruorum dei. uenerabilibus fratribus archiepiscopo Lundensi et suffraganeis suis salutem et apostolicam benedictio nem. ♦ Hiis que pro ecclesiastica libertate ac utilitate et statu ecclesiarum ab ipsarum prelatis prouide statuuntur libenter adicimus apostolici muniminis firmitatem ut intemerata consistant que nostro fuerint presidio communita. ♦ Cum iigitur sicut ex parte uestra fuit propositum coram nobis quedam pro libertate ecclesiastica et utilitatibus ac statu ecclesiarum uestrarum communi deliberacione ac prouida/ edideritis statuta salubria et honesta prout in litteris inde confectis plenius continetur. nos uestris supplicacionibus inclinati statuta ipsa sicud prouide facta sunt habentes grata et rata eadem auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus. tenorem litterarum ipsarum presentibus de uerbo ad uerbum inseri facientes /qui talis est. ♦ Cum ecclesia Daciana adeo graui persecucioni sit exposita tyrannorum ut episcopis qui se pro domo dei murum obiciunt defensionis. eciam in presencia domini regis/in ipsorum personas non uerentur minas iniuriosas inferre/ que satis probabiliter sunt timende/ cum clerus/ secularis defensione uideatur carere penitus potestatis/ ac illorum superbia a metu regio libera et secura in malum possit ascendere quantum uelit. sanxit presentis concilii auctoritas ut quicumque episcoporum infra terminos regni Dacie mala capcione de mandato domini regis slue eius conniuencia uel consensu. uel alicuius nobilis qui manet infra fines predicti regni/ captus fuerit uel membrum amiserit aut atrocem iniuriam in persona sua passus fuerit ipso facto/ dummodo probabiliter presumi possit hoc de uoluntate domini regis processisse ac dubium non sit ipsum hoc faciliter corrigere posse/in toto regno diuina sint officia interdicta. ♦ Si uero aliquid predictorum alicui episcoporum illatum fuerit per aliquem potentem qui manet extra regnum Dacie et ex coniecturis connici possit hoc aliquo modo ex regis uel principum siue nobilium regni Dacie consilio prouenisse/ eo ipso eiusdem episcopi diocesis a celebracione ministeriorum sileat diuinorum/ et sirex ammonitus per duos episcopos uel quoscumque clericos sue dyocesis distulerit/ uel non cura uerit taliter leso infra mensem iusticiam exhibere/ regnum ipsum usque ad condignam satisfactionem habeatur a diuinis suspensum/ ♦ Prohibemus etiam sub excommunicacionis pena ne aliquis presbiter seu capellanus alicuius nobilis durantibus predictorum interdictorum sentenciis ipsis nobilibus presentibus aut aliquo alio in curiis dictorum nobilium. uel alias publice uel priuate diuina celebrare presumat. quod qui fecerit» sciat se excommunicacionis sentenciam incurrisse/ ♦ Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmacionis infringere uel ei ausu temerario contraire. ♦ Siquis autem hoc attemptare presumpserit indignacionem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se nouerit incursurum. ♦ Datum Uiterbii. quinto. nonas octobris. pontificatus nostri anno tercio.
29 Alexander] Allexander Bd.
— Alexander indtil fratribus] mgl. Ba.
30 salutem indtil benedictionem] mgl. Ba.
1 ab] mgl. Bb1a.
2 ipsarum] ipsarum ac Bb1b.
7 supplicacionibus] precibus Bb1a. Bb1b.
8 sicud] sicut Bb1a. Bb1b. Ba.
— grata et rata] rata et grata Bb1a. Bb1b.
11 graui] graui etc. Bb1b.
— persecucioni indtil p. 189 l.7 incurrisse] mgl. Bb1b.
— tyrannorum] tirampnorum Ba.
— ut] quod Bb1. Ba.
13 in ipsorum personas] efter iniuriosas Bb1a.
14 penitus] mgl. Bbla.
15 regio] regis Bb1a.
16 auctoritas] authoritas Bb1a.
— ut] quod skrevet over ut Bbla.
18 fines] efter regni Bb1a.
21 ipsum hoc] hoc ipsum Bb1a (rettelse af Suhm).
— faciliter] derefter overstreget: hæc Bb1a.
— corrigere] af Suhm rettet til corrigi. Bb1a.
22 sint officia] officia sint Bb1a.
— aliquid] aliquod Ba.
23 episcoporum] illorum Bb1a.
— illatum] illarum Ba.
24 hoc aliquo modo] aliquo modo hoc Ba.
— principum] principum eius Bb1a.
26 ministeriorum] mysteriorum Bb1a. misteriorum Ba.
— si] mgl. Bd.
1 exhibere] exhiberi Bb1a.
3 seu] uel Bb1a.
5 aut aliquo alio in curiis] aut aliquo alio ituris Bb1a. af Suhm rettet t. aut in loco aliquo in curiis.
7 ergo indtil paginam] mgl. Ba.
— omnino] mgl. Bb1a. Bb1b.
— confirmacionis infringere] confirmacionis etcetera Ba.
8 infringere indtil incursurum] mgl. Ba.
— ei] mgl. Bd.
9 indignacionem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se nouerit incursurum] indignationem se nouerit incursurum dei omnipotentis et beatorum Petri et Pauli ap. eius Bb1a. Bb1b.
11 pontificatus nostri] mgl. Ba.
Alexander, Biskop, Guds Tjeneres Tjener, hilser sine ærværdige Brødre, Ærkebispen i Lund og hans Lydbisper med den apostoliske Velsignelse.
Det, der af Prælater klogt bestemmes til Kirkens Frihed og vedrørende deres Kirkers Nytte og Tilstand, giver vi med Glæde den apostoliske Bekræftelses Styrke, saa det, der er styrket ved vort Værn, kan bestaa urørt. Da I nu, som det fra Eders Side er blevet meddelt os, og som det udførligere udtales i Eders Brev desangaaende, efter fælles, klogt Overlæg har udstedt nogle heldige og rigtige Bestemmelser til Kirkens Frihed og vedrørende Eders Kirkers Nytte og Tilstand, bekræfter vi dem i Kraft af vor apostoliske Myndighed, idet vi bøjer os for Eders Bønner, da vi anser disse Bestemmelser, som saa klogt er vedtaget, for rimelige og rigtige, og vi bekræfter dem ved dette Brevs Værn, idet vi Ord til andet lader selve Brevets Tekst følge, saalydende: = Nr. 176 . Intet Menneske maa driste sig til at bryde dette vort Stadfæstelsesbrev eller i ubesindig Forvovenhed gaa imod det. Hvis nogen drister sig til at forsøge det, skal han vide, at han derved vil paadrage sig Gud den almægtiges og hans hellige Apostle Petrus' og Paulus' Vrede. Givet i Viterbo den 3. Oktober i vort Pontifikats 3. Aar.