I Guds Navn Amen. Henrik, af Guds Naade Herre af Meklenborg, og Nicolaus, af Guds Naade Herre af Werle, til alle, der faar dette Brev at se eller hører det læse, Hilsen evindelig.

Da intet af det, som sker ved Menneskers Handling, forbliver i Virkeligheden, plejer forstandige Mænd klogt at forevige det ved originale Breve og Vidnesbyrd. Derfor skal Nutidens hæderværdige Slægt og vore lykkelige Efterkommere i Fremtiden vide, at vi af vor gode Vilje, med vore Brødres og Arvingers Samtykke og ogsaa med vore tro Mænds fornuftige Raad har solgt ved et gyldigt og rigtigt Køb og Salg til den hæderværdige Mand, Abbeden i Dargun Kloster, og Brødrene i samme Kloster den hele og fulde EjendomsretN til Landsbyen Alt-Kalen, og vi har modtaget følgende Godtgørelse, nemlig 17 Mark gængse PengeN for hver Marks Afgift, som vi maatte kunne paavise og bevise er indbefattet i den, naar Afgifterne af hver enkelt Hufe er fastsat til 3½ Mark; (vi har solgt den) med al Brug og Frugten deraf, med Jorder, dyrkede og udyrkede, Vande og Vandløb, Træer, Skove, Krat, Lunde, Fiskefangst, Møller, saavel de, der nu er der, som fremtidige, saaledes som den afgrænses af sine Grænser og Skel, og saaledes at Maalerebet ikke i Fremtiden skal berøre de Jorder, der hører til samme Landsbys Areal, med den Ret og den Fortrinsstilling, som det er bekendt, at de fornævnte Munke hidtil har besiddet deres øvrige Gods med, med Patronatsret til fornævnte Landsby, (alt) at besidde frit til evig Tid uden Svig og Bedrag. Gods paa 6 Hufen i selve Landsbyen medregnes og omfattes af dette Køb, medens de samme Munke derimod skal være pligtige at betale os en passende Pris for Ejendomsretten til andre Hufen, hvis der er nogen. Og den Borg i selve Landsbyen Alt-Kalen, som vi har opført, bør fuldstændig afbrydes og nedbrydes, og der bør ikke bygges en anden Borg paa dens Grund ved nogen Tilbygning i Fremtiden; dog er det viseligt aftalt, at hvis i Fremtiden Danskernes Konge eller vor Onkel, Herren i Rostock, Herr Nicolaus, vækker Strid om det fornævnte Gods eller om Ejendomsretten dertil og angriber de oftnævnte Munke paa Grund af dette af os foretagne Køb og Salg, lover vi ved dette Brev at bistaa dem imod saadan Strid og Angreb. Men for at ikke nogen af vore Efterkommere skal vove at ophæve Virkningen af vor rigtig begrundede Handling, har vi til sikker Stadfæstelse af selve Handlingen ladet vore Segl, som det ses, hænge under dette Brev. Vidner er Johan af Zernin, Konrad af Kramon, Raven af Woosten, Markvard af Lohe, Henrik af Stralendorf, Herr Johan Rosenthal af Plessen, Helmold af Plessen, Herr Eckhard af Quitzow, Herr Johan Sturm, Albrecht af Dewitz, Frederik Mund, Henrik Maltzan, Konrad Büne, Johan Normann, Bernhard af Bellin, Ludolf af Oldenburg, Tesmar, Konrad Voss, Frederik af Lobek, Bertold af Osten, Grube, Konrad af Lankow, Johan af Büren, vore Riddere, og saare mange troværdige Mænd. Givet og handlet i Neu-Kalen i det Herrens Aar 1307 Tirsdag efter Palmesøndag.