Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for nulevende og tilkommende, at vi tager nærværende BrevvisereN, nemlig Fru Abbedissen og Nonnerne, i St. Clara Kloster i Roskilde tillige med alt deres Gods og deres undergivne, under vor Fred og Beskyttelse for særlig at værne dem, idet vi tilstaar dem alt deres Gods, hvorsomhelst paa Landet det er beliggende, og som de nu er i Besiddelse af, frit og undtaget at være for enhver Ledingsbyrde, Ombudsmandens Krav, Inne, Stud og de andre Afgifter og Tjenester, der er vor kongelige Ret; vi tilføjer den særlige Naade, at alle deres Bryder, Landboer og Gaardsæder og alle deres øvrige undergivne for Fremtiden saavel i Fyrremarkssager som i mindre Sager for de os tilkommende Bøder for deres Forseelser ikke skal svare nogen anden end dem eller deres befuldmægtigede. Derfor forbyder vi strengt under Trusel om vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Fogeder, deres befuldmægtigede eller nogensomhelst paa nogen Maade hindrer eller krænker de nævnte Fruer eller nogen af deres undergivne imod dette Brevs Ordlyd med Hensyn til noget af det fornævnte, saafremt vedkommende ønsker at undgaa vor kongelige Vrede og Hævn. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i Roskilde i det Herrens Aar 1308 Onsdagen nærmest efter den salige Jomfru Marias Renselse i Overværelse af de ærværdige Herrer Bisperne Oluf af Roskilde og Esger af Aarhus og Herr Aage Jonsen, vor forhenværende Drost, og Ingvar Hjort.