Oluf, af Guds Barmhjertighed kaldet Biskop af Roskilde, til alle troende kristne, der faar dette Brev at se, Hilsen med alles Frelser.

Da vort nærværende Livsløb er skrøbeligt og usikkert, paaminder det os ved en saliggørende Lære om ikke at hengive os til det, der skal forgaa, men altid, saalænge vi lever paa Jorden, at virke for det, hvis Frugt varer evigt i Himlen, da Herren jo siger: Arbejder ikke for den Kost, som er forgængelig, men for den Kost, som varer til et evigt LivN. Da jeg altsaa ønsker at sørge for min Sjæls Frelse, har jeg til Ære for den hellige og udelelige Treenighed, vor Herres højhellige Moder Jomfru Maria og Martyren St. Lucius til evindelig Ihukommelse om mig, mine Forgængere og Forældre ladet opføre for stor Udgift et Kapel i St. Lucii Kirke i Roskilde paa Sydsiden, i hvilket jeg, hvis Gud naadigt tillader det, vælger min GravN. Til dette Kapels Kapellanbord skænker og skøder jeg, saaledes som jeg før personligt har gjort det paa en Synode offentligt i Nærværelse af gejstlige, saaledes ogsaa nu ved dette Brev i Nærværelse af verdslige nedennævnte Gods at besidde med Rette evindelig med alt dets Tilbehør, løst og fast, som jeg har erhvervet ved retmæssigt Køb dels af min Privatformue, som jeg havde før min Forfremmelse, og dels for de rede Penge af mine Indtægter, som jeg for Tiden har Krav paa, og som jeg alene af denne Grund har fradraget mine Fornødenheder nemlig: et Bol Jord i Taagerup, paa hvilket der bor to Bryder, og de giver en Tredjedel af Kornet. Fremdeles i Nybølle fem Øre Skattejord, paa hvilke der bor en Bryde, og han giver en Tredjedel af Kornet. Fremdeles i Ishøj et Bol Jord, paa hvilket der bor to Bryder, og de giver en Tredjedel af Kornet. Fremdeles i *SighærstorpN to Øre Jord, paa hvilke der bor en Bryde, og han giver en Tredjedel af Kornet. Fremdeles i Vinderup ti Øre Jord, paa hvilke der bor to Bryder, og de giver en Tredjedel af Kornet. Fremdeles i Lyngerup i Hornsherred 26 Ørtug Skattejord, paa hvilke der bor en Bryde, og han giver en Tredjedel af Kornet. Fremdeles en Vejrmølle sammesteds. Jeg ønsker derfor og befaler, at den, der til enhver Tid skal indsættes til Kapellan i nævnte Kapel, skal føre en god Vandel og være af uplettet Ry, og han skal være Præst, Diakon eller SubdiakonN, saaledes at han ved de førstkommende Indvielser kan modtage Præstevielse og inden tre Maaneder er pligtig at holde personlig Residens og holde Gudstjeneste i samme Kapel paa følgende Maade. Nemlig selv eller ved en anden daglig holde Messe med Sang straks efter SakristanmessenN, paa Søn- og Helligdage over Dagens Tekst, Mandag, Tirsdag og Torsdag, medmindre der paa disse Dage fejres en Helgen, Messe for de afdøde, nemlig for alle mine Forgængeres og mine Forældres og min egen Sjæl, naar jeg er død. Enhver, der fromt vil holde Messe i nævnte Kapel, skal Kapellanen velvilligt være rede til at yde det nødvendige dertil. Nævnte Kapellan skal ogsaa være pligtig at antage til sin Hjælp en god Skolar, der vil uddanne sig og søge Skoler med Omhu, og han skal forsyne ham tilstrækkeligt med Livets Fornødenheder. Og hvis den indsatte Kapellan ikke holder Residens, som det er foreskrevet, skal han ikke modtage noget af Kapellets Frugter, og hvis han modtager noget, er han pligtig at tilbagelevere det inden et Aar, medmindre han for en Tid har været beskæftiget med Bispens eller denne Kirkes eller Roskildekapitlets Sager med Bispens TilladelseN; og det skal være ham tilladt, naar blot det ikke varer længe, og samme Kapel i Mellemtiden betjenes tilstrækkeligt af en anden. Til nævnte Kapels Bygningsfond til at købe Voks til Kærter og Olje til en Lampe, som skal brænde hver Nat, giver og skøder jeg en Vandmølle beliggende ved Bispens Fogedi, der hedder CapellaN, hvilken Mølle jeg har købt af Jens Syndesen, og som aarligt erlægger 24 Mark sjællandske Penge, dog saaledes at Kirkens Sakristan sammen med nævnte Kapellan skal inddrive Møllens Afgifter, og de skal forsynligt, saalænge jeg lever, henlægge af det fornævnte, hvad der bliver tilovers, til Kapellets Brug, naar det bliver nødvendigt. Men efter mine Livsdage vil jeg, at ti Mark af Møllens nævnte Betaling paa Dagen for min Aartid fordeles af samme Sakristan og Kapellan for min Sjæl paa følgende Maade: to Mark mellem Kannikerne, som overværede Vigilierne foregaaende Aften, og to Mark mellem dem, som Dagen efter overværede Sjælemessen og to Mark mellem Vikarerne og Skolarerne, som paa samme Maade overværede Vigilierne og Messen. Og de fire resterende Mark skal deles ligeligt mellem de fattige. Og de tiloversblevne Indtægter af nævnte Mølle skal henlægges, som det foran staar, dog paa den Betingelse, at det, der er nødvendigt til nævnte Mølles Istandsættelse, ufortøvet skal afholdes af det henlagte Beløb. Men for samme henlagte Penge skal der aarligt aflægges Regnskab i Nærværelse af Roskildedekanen eller de Kanniker, som for Tiden maatte have Omsorgen for Aartiderne. For at alt det forannævnte til evig Tid til Ære for min almægtige Gud, den højhellige Jomfru Maria og St. Lucius skal staa fast paa enhver Maade, har jeg ladet dette Brev bekræfte med mit og Roskilde Kapitels Segl, hvis Samtykke udtrykkeligt er givet til alt og hvert enkelt Punkt af det foranstaaende. Givet i det Herrens Aar 1310 den 11. Juni, Kapellets Indvielsesdag.

Og jeg Oluf Bjørnsen, Dekan i Roskilde, samtykker i alt dette og underskriver. Og jeg Magister Jens, Provst i Roskilde, samtykker og underskriver egenhændigt.