© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa:
Clemens episcopus seruus seruorum dei, uniuersis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis salutem et apostolicam benedictionem. ♦ Licet is de cuius munere uenit, ut sibi a fidelibus suis digne ac laudabiliter seruiatur, de habundantia pietatis sue bene seruientibus multo maiora retribuat quam ualeant promereri, desiderantes tamen reddere domino populum acceptabilem, fideles Christi ad complacendum ei quasi quibusdam alectiuis muneribus, indulgentiis uidelicet et remissionibus inuitamus ut exinde reddantur diuine gratie aptiores. ♦ Cupientes igitur ut capella, quam uenerabilis frater noster Olauus episcopus Roskildensis iuxta ecclesiam Roskildensem ad honorem dei et beate Marie uirginis fundauit, sicut asserit, pariter et dotauit, congruis honoribus frequentetur, de omnipotentis dei misericordia, et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisi, omnibus uere penitentibus et confessis, qui ad eandem capellam, in singulis natiuitatis et resurrectionis domini, ac eiusdem beate Marie, ac pentecostes festiuitatibus, unum annum et quadraginta dies, et per octauas dictarum festiuitatum, causa deuotionis accesserint, annuatim tres quadragenas de iniunctis eis penitentiis misericorditer relaxamus. ♦ Datum in prioratu de Grausello prope Malausanam Vasionensis diocesis, xi. kalendas augusti, pontificatus nostri anno septimo.
Clemens, Biskop, Guds Tjeneres Tjener hilser alle troende kristne, som faar dette Brev at se, med den apostoliske Velsignelse.
Skønt han, hvis Gave det er, at hans troende paa værdig og priselig Maade kan tjene ham, af sin rige Kærlighed giver dem, der tjener ham paa en god Maade, langt mere til Gengæld, end de kan fortjene, indbyder vi dog saa at sige med lokkende Belønninger, nemlig Aflad og Syndsforladelse — i Ønsket om at gøre Menigheden velbehagelig for Gud — Kristi troende til at være ham til Behag, for at de derved kan gøres mere egnede til den guddommelige Naade. Da vi ønsker, at det Kapel, som vor ærværdige Broder Biskop Oluf i Roskilde, efter hvad han har forklaret, har grundlagt og doteret ved Domkirken i Roskilde til Ære for Gud og den salige Jomfru Maria, kan opnaa passende Æresbevisninger, eftergiver vi barmhjertigt, i Tillid til Gud den almægtiges Barmhjertighed og hans hellige Apostle Petrus' og Paulus' Myndighed, alle, der viser sand Anger og bekender deres Synder, og som hvert Aar paa Herrens Fødselsdag og hans Opstandelses Dag, paa den hellige Jomfru Maries Fester og Pinsedag besøger samme Kapel for at forrette deres Andagt, eet Aar og 40 Dage, og tillige dem, der besøger det paa Ottendedagene efter disse Fester, tre Kvadragener af den dem paalagte Kirkebod. Givet i Prioratet Le Groseau ved Malaucène i Vaison Stift den 22. Juli i vort Pontifikats 7. Aar.