© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
1. Hvitfeld:
Iohannes Nicklessøn/ de Toslandia, Iuarus Grubbi Iohan Nicklessøn de Kaas, Johan Muli de Beeg, N. Hææ, N. Ranij, N. Oluffssøn/ illustris domini regis Danorum dapifer, Lauge Aackessøn/ eiusdem domini regis marschalcus, Trugillus Tordo, Ambring (!)/ Johan Stauerskow/ Ericus Erichssøn/ Johan Peterssøn Træthere/ Iohannes Grubbi, Petrus Grubbi, Petrus Nicklessøn/ Neb. Thure Perssøn/ Nicolaus Holgerssøn/ Holinger Nicklessøn/ Olaus Flæming/ Magnus Joenssøn/ Io. Frijs; Michaël Paack/ Paulus Magnussøn/ Johan Slet/ N. Korff/ Ago Thønnissøn/ Joen Balhorn/ Andreas Balhorn Johannes Jenssøn/ Carolus Jacobssøn/ Carolus Peterssøn/ Seuet Skiene/ Petrus Wether/ Esbernus Magnussøn/ N. Torbernssøn/ Turo Strangess. Henricus Lang, Petrus Nicklessøn de Vurtemarck/ Nicolaus Joenssøn Alckel/ Petrus Magnussøn/ Nicolaus Tunessøn(!) de Klappetorp/ Tuko Lauritzsøn/ Magnus Aagessøn/ oc Jacob Fleeby etcetera. ♦ Alle skal vide/ at oss hørendis oc næruerendis/ da vaar skicket bønder aff Harsyssel oc Almindsyssel/ vdi kong Erichs næruerelse/ bekiende oc tilstode wtvunget/ aff fri vilge/ at de haffue veret forførde aff nogle onde deris raad/ at opsætte dennem imod hans maiestat/ huoroffuer de haffue beganget stor forseelse/ oc crimen læsæ maiestatis, at de ere inddragne ved Gambeuad/ oc til Viborge landsting/ oc haffue der aff egen myndighed/ giort skickelse oc straff/ offuer dennem/ som icke fulde dem/ imod hans naadis forbud/ met oprette faner/ oc affuindskiold/ oc haffue ihielslagede en hob hans adel/ at de formedest slig gierning haffue forbrut liff oc gods/ vden hans maiestat dennem benaade ville/ ♦ Der faare haffue de nu optinget hos hannem/ saaledis/ oc den sone soret ved deris eed. ♦ Først skal de vdlegge dem/ som haffue veret aarsage til samme oprør oc intet ydermere indlade sig met dennem. ♦ Ville de icke legge dem alle vd/ da maa kongen sigte huem hand vil/ oc at de lanverge (!) dem effter lowen. ♦ Item disse forneffnde vdi de fire syssel/ skulde fundere oc stiffte tu ortekorns rente inden pintzdag/ til it altere i Kolding for de døde deres siele/ som wskyldigen aff dennem bleffue ihielslagne/ ♦ Til forneffnde altere skal kongen oc hans effterkommere haffue ius patronatus, ♦ Huer(!) dennem skal giffue vdi dette aar it pund korn/ oc tre marck penninge/ aff huer plowg vdi tu aar/ ♦ Den skyld skal ydis til Ribe/ s. Mortens dag/ vdi effterkommendis aar. ♦ Kirckernis tiende skal kongen oppebære vdi 4.aar/ ♦ Item de skal giffue kongen aff huer marck gulds iord/ en skieppe rug/ aarligen/ til euig tid/ s. Thomæ dag/ i huem hand tilhører. ♦ Om nogen ligger mere til marck guldsiord/ end(!) haffuer veret aff arrild/ oc hand der met befindis/ skal iorden vere forbrut til kronen. ♦ De skal strax giffue kongen aff huert herret 9. heste/ huer saa god som 15. marck penninge/ ♦ Huert syssel skal haffue it indsegle reede/ 8. dage effter vor frue dag oc føre det(!) kongens forneffnde handel at forsegle. ♦ Om kongen vil bygge nogen festninge/ da skal alle bønder ihuem de tilhøre/ hielpe der til. ♦ De loffuede/ aldrig effter at opsætte dem icke heller beuise hans wuenner nogen hielp/ eller bære budstycke imod kongens lænsmand/ kongen imod/ de det giør/ skal straffis vden all naade. ♦ De skal aldrig giøre forsamlinge vden kongens vidskaff/ Huem det giør/ skal haffue forgiort liff oc gods. ♦ Ved disse vilkaar/ om de icke holde dette/ da skal alle bisper i Danmarck haffue mact/ dennem at bandsætte/ ♦ Bønderne aff Jelling haffue loffuet kongen 20. heste/ huer saa god som 15. marck/ ♦ De skal giffue kongen tu pund korn aff plougen dette aar/ vdi effterkommendis aar skal de giffue hannem 4. marck penninge/ s. Mortens dag vdi Ribe/ ♦ De skal vnde kongen kirckernis tiende vdi 5. effterfølgende aar. ♦ Item aff huer marckguldsiord tu skiepper korn aarligen/ til s. Thomæ dag/ ihuem som heldst marckguldsiord eyer/ da skal de saa giffue der aff. ♦ Ligger de mere jord til marckguldsiord/ end som veret haffuer aff arrild/ skal den vere forbrut til kongen. ♦ Item de skal forplicte dennem til/ at holde alle forneffnde puncter oc artickle/ ♦ De skal loffue til Viborg landsting/ til deris syssel oc herret/ alt dette som forskreffuet staar/ vnder deris oc gaat folckis indsegle. ♦ Item bønderne vdlagde disse effterskreffne vdi Harsyssel oc Jellingsyssel/ Jacob Sieppel/ Peder Vind/ Isaach Poffuelssøn/ Matz Pederssøn Rød/ Johan Kæl/ Tord Rød/ Peder Naal/ Giernhind(!)/ N. Tostessøn Gyndingherret/ Christen N. Varuitsyssel/ Pallin Jenssøn/ Lauge Jenssøn/ Ture Judas/ Johan Tordssøn/ Oluff Huid/ Jellingsyssel/ Torsten Lange/ Johan Pederssøn/ Peder Arnfast/ Almindsyssel/ Johan Bryni/ Peder Jacobssøn/ Niels Erichssøn/ Niels Joenssøn/ Suend Vulff/ Louersyssel/ Tord Typssøn/ Johan Papessøn/ oc Cusping(!) Lock.
2. Stephanius:
De inhabitantibus Harisyssel et quibusdam articulis eorum. ♦ 1313. Hotersnes.
9 N.=Nicolaus.
10-11 marschalcus, Trugillus Tordo, Ambring, læs marschalcus Trugillus, Tordo Ambring. Cf.nr.313.
12 Træthere] Errata, indsat p. 278 i kvartudg. Træhære Hvitfeld 4*, Cf. Dipl. Dan. 2.rk. VIII nr. 243: Trækkæhær.
14 Jo= Johannes.
15 Thønnissøn=Thomesen.
17 N.=Nicolaus.
19 Tunessøn=Tuesen,
21 Harsyssel oc Almindsyssel) cf. s.681. 3: Item disse forneffnde vdi de fire syssel og 8.68 I. 22 ff., hvor ogsaa Jelling-, Varde- og Løversyssel er nævnt.
2 lanverge læs lauverge som i fol.
6 Huer] Huer aff fol.
11 end) end den fol.
15 det] det til fol.
2 Giernhind] Errata Giernherit.
— N.=Niels,
— Gyndingherret) vdi Gyndingherret fol.
3 Varuitsyssel) vdi Varuitsysel fol.
— Pallin Jenssøn] Palne Joenssøn/lege, Pallne Errata, Pallin Jensøn fol.
4 Jellingsyssel] vdi Jellingsysel fol.
5 Almindsyssel] Vdi Almindsyssel fol.
6 Louersyssel) Vdi Louersyssel fol.
— Cusping=Krispin.
1. Udtog af Hvitfeld:
Jens Nielsen af Tåsinge, Ivar Grubbe, Jens Nielsen af Kås, Jens Mule af Bæg, Niels Hee, Niels Rane, Niels Olufsen, den berømmelige herre kongen af Danmarks drost, Lave Ågesen, samme herre konges marsk, Troels..., Tord Amring, Jens Staverskov, Erik Eriksen, Jens Pedersen Træ(kkehære), Jens Grubbe, Peder Grubbe, Peder Nielsen Neb, Ture Pedersen, Niels Holgersen, Holger Nielsen, Oluf Flemming, Mogens Jonsen, Jens Friis, Mikkel Påk, Povl Mogensen, Jens Slæt, Niels Kurv, Ove Thomsen, Jon Balhorn, Anders Balhorn, Jens Jensen, Karl Jakobsen, Karl Pedersen, Sævid Skene, Peder Wether, Esbern Mogensen, Niels Torbensen, Ture Strangesen, Henrik Lang, Peder Nielsen af Vormark, Niels Jonsen, Alkil, Peder Mogensen, Niels Tuesen af Klågerup, Tyge Larsen, Mogens Ågesen og Jakob Flæb o.s.v. Alle skal vide, at i vort påhør og i vor nærværelse var bønder fra Hardsyssel og Almindsyssel fremstillet i kong Eriks nærværelse.
De bekendte og tilstod uden tvang og af fri vilje, at de har været forført af nogle onde menneskers råd til at sætte sig op imod hans majestæt, hvorved de har begået en stor forseelse og majestætsforbrydelse, at de er draget ind ved *Gambevad og på Viborg landsting og der af egen myndighed har fastsat en forordning og straf over dem, som ikke fulgte dem, imod hans nådes forbud med oprejste faner og avindskjold, og de har ihjelslået mange af hans adel, at de formedelst slig gerning har forbrudt deres liv og gods, med mindre hans majestæt vil benåde dem. Derfor har de nu forhandlet med ham således og svoret med deres ed at ville holde dette forlig. For det første skal de udlægge dem, som har været årsag til samme oprør og ikke i fremtiden indlade sig med dem. Vil de ikke udlægge dem alle, må kongen sigte, hvem han vil, og de skal forsvare sig efter loven. Fremdeles skal disse fornævnte i de fire sysler fundere og stifte to ørtug korns rente inden pinsedag til et alter i Kolding for de dødes sjæle, som uskyldig blev ihjelslået af dem. Til det fornævnte alter skal kongen og hans efterkommere have patronatsret. Hver af dem skal i dette år give et pund korn og tre mark penge af hver plov i to år. Denne skat skal betales i Ribe St. Mortensdag i det kommende år. Kongen skal oppebære kirketienden i fire år. Fremdeles skal de give kongen af hver mark gulds jord en skæppe rug årlig til evig tid på St. Thomas dag, hvem den end tilhører. Hvis nogen lægger mere til mark gulds jord, end der har været af arild, og han bliver overbevist derom, skal jorden være forbrudt til kronen.
De skal straks give kongen ni heste af hvert herred, hver af dem så god som 15 mark penge. Hvert syssel skal have et indsegl parat otte dage efter Vor frues dag og føre det til kongen for at besegle fornævnte forlig. Hvis kongen vil bygge en fæstning, skal alle bønder, hvem de end tilhører, hjælpe med dertil. De lovede, at de aldrig vilde gøre oprør i fremtiden, ikke heller yde kongens fjender nogen hjælp eller bære budstikke imod kongens lensmand på trods af kongen. De, der gør det, skal straffes uden al nåde. De skal aldrig holde forsamling uden kongens vidende; de, der gør det, skal have forbrudt liv og gods. Hvis de ikke holder dette, er det bestemt, at alle bisperne i Danmark skal have magt til at banlyse dem. Bønderne fra Jellingsyssel har lovet kongen tyve heste, hver af dem så god som 15 mark. De skal give kongen to pund korn af hver plov dette år; i det kommende år skal de give ham fire mark penge St. Mortens dag i Ribe. De skal give kongen kirketienden i de fem følgende år. Fremdeles skal de give to skæpper korn årlig af hver mark gulds jord på St. Thomas' dag, uanset hvem der ejer mark gulds jord, da skal de give således deraf. Lægger de mere jord til mark gulds jord, end der har været af arild, skal den være forbrudt til kongen. Fremdeles skal de forpligte sig til at holde alle fornævnte punkter og artikler. De skal love på Viborg landsting og på deres syssel- og herredsting alt det, som foran skrevet står under deres og gode mænds segl. Fremdeles udlagde bønderne disse efterskrevne i Hardsyssel og Jellingsyssel: Jakob Sieppel, Peder Vind, Isak Poulsen, Mads Pedersen Rød, Jens Kæl, Tord Rød, Peder Nål, i Gern herred: Niels Tostesen, i Ginding herred Kristian N., i Vardesyssel: Palle Jensen, Lave Jensen, Ture Judas, Jens Torsen, Oluf Hvid, i Jellingsyssel: Torsten Lange, Jens Pedersen, Peder Arnfast, i Almindsyssel: Jens Bryne, Peder Jakobsen, Niels Eriksen, Niels Jonsen, Svend Ulf, i Løversyssel: Tord Tibbesen, Jens Papesen, og Krispin Lok.
2. Registratur hos Stephanius:
Om indbyggerne i Hardsyssel og nogle af deres artikler. 1313. Horsens.
Det er rimeligt at antage, at processen mod de oprørske jyske bønder fandt sted samtidig med, at kongen rejste anklage mod Niels Brok, Jens Pape og andre for deltagelse i oprøret, se nr. 87.