Broder Åstred, provincialminister for franciskanerne i provinsen Danmark, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Jeg gør vitterligt for Eder alle, at jeg ved nærværende brevs ordlyd på nulevende og kommende brødres vegne har erklæret for fast og urokkeligt og evindelig gyldigt afhændelsen af de enge, som kaldes Kornhemæ på FörN, som afdøde herr Jens Navnesen i sit testamente har overdraget til støtte for Franciskanerklostret i Tønder og til samme klosters forbedring uden indsigelse fra hans arvinger. Denne afhændelse fandt sted i det Herrens år 1312 til herr Kristian, fordum biskop af Ribe, salig ihukommelse, i nærværelse af den berømmelige fyrste herr Valdemar, fordum hertug af Jylland, mindeværdig ihukommelse; nævnte enge blev ved ordenens lovlige prokurator på det fornævnte klosters brødres vegne lovligt skødet og tilskrevet samme herre i overensstemmelse med de gyldige årsager og fremgangsmåder, der forsigtigt foreskrives i (den kanoniske) ret med hensyn til salg af kirkens ejendeleN. Jeg giver afkald for mig selv og de nulevende og tilkommende brødre på den ret, der tilkom os i de fornævnte enge og overhovedet på enhver som helst indsigelse, som i fremtiden kunde afkræfte denne højtidelige aftale eller på nogen som helst måde gå imod den. Til vidnesbyrd om denne ting eller handling har jeg ladet mit embedssegl hænge under dette brev. Givet i Ribe i det Herrens år 1314.