Esger, af Guds nåde ærkebiskop i Lund, Sveriges primas, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vort embedes pligt kræver og fordrer, at vi med stadig omsorgsfuld bekymring våger over og pønser på lægemidler for vore undergivne. Da klosteret ved St. Peders kirke i Tommarp af præmonstratenserordenen i vort stift på grund af de onde tider og ildebrandeN er næsten fuldstændigt forladt og i den grad usselt og fattigt med hensyn til sine indtægter, at det ikke ret vel kan holde sig oppe, medmindre det understøttes ved Kristi troendes fromme almisser og vor hurtige bistand og hjælp, har vi derfor efter at have ført forhandlinger med vort elskede kapitel i Lund og med den ærværdige mand herr broder Ebbe, for tiden abbed i nævnte kloster, og konventet sammesteds med samtykke og råd af vort nævnte kapitel overdraget fornævnte kloster vor ærkebiskopstiende af Nöbbelöv og Simris kirker i vort stift at besidde med rette evindelig, dog således at der i nævnte klosters klosterkirke hver dag fromt skal læses een messe daglig, nemlig om søndagen en messe efter den pågældende del af kirkeåretN, om mandagen for de afdødes sjæle, om tirsdagen til den helligånd, om onsdagen til apostlene Petrus og Paulus, om torsdagen til St. Laurentius, om fredagen til det hellige kors og om lørdagen en messe til vor frue for de ærværdige fædre vore forgængeres sjæle, så længe vi lever, og når Gud har kaldt os fra denne verden, for vor sjæls frelse og bod og vore efterfølgeres sjæle, een messe daglig, som ovenfor nævnt, til evig tid. Til vidnesbyrd herom er vort segl og vort elskede fornævnte kapitels segl hængt under dette brev. Givet i Flyinge i det herrens år 1322 på apostlene St. Simons og St. Judas' dag.