LigelydendeN til vor ærværdige Broder (Henrik), Biskop af Lübeck og vore elskede Sønner .., Abbed i Herrisvad Kloster i Lunds Stift, og .., Prior i St. Knuds Kloster i Odense, som plejer at blive styret af en Prior, vor Hilsen. Af vor ærværdige Broder Karls o. s. v. indtil dig og din Kirke undergivneN. Derfor paalægger vi Eder, at I alle tre eller to eller en af Eder personlig eller ved en eller flere befuldmægtigede med vor Myndighed sørger for, at disse undergivne eller gejstlige Personer betaler denne mindre Afgift til Ærkebiskoppen eller hans befuldmægtigede indenfor en vis passende Termin, som I forud skal angive dem, i Overensstemmelse med dette vort Bevillingsbrev, saaledes at I aver dem, der ikke vil lyde, med Kirkens Straf uden Appel, uanset alle mulige Privilegier, Begunstigelser, apostoliske Breve eller Bestemmelser og Sædvaner, som er i Strid hermed, selv om de er bestyrkede med Ed, apostolisk Stadfæstelse eller al anden Befæstelse, eller om nogen i Fællesskab eller hver for sig af det apostoliske Sæde har faaet Bevilling paa, at de ikke kan banlyses, suspenderes eller lægges under Interdikt ved et apostolisk Brev, som ikke fuldstændigt, tydeligt og Ord til andet omtaler denne Bevilling, idet I i Kraft af vor Myndighed bringer de opsætsige til Tavshed uden Appel. Givet som ovenforN.