© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Text efter Mekl. UB., da originalen ikke har været tilgængelig for udgiveren.
Omnibus presencia uisuris Gherardus dei gracia comes Holtzacie et Stormarie salutem in domino. ♦ Recognoscimus tenore presencium lucide protestantes, nos stare ac fidetenus promisisse nobili uiro domino Hinrico comiti Zwerinensi, swagero nostro dilecto, quod in redditibus quadringentarum marcarum puri argenti sibi per illustrem principem Woldemarum ducem Iucie racione iusti debiti obligatis, nec per dictum ducem Iucie aut suos. nec eciam per nos aut nostros debeat aliqualiter impediri, sed pocius ad tollendum predictum argentum, ut in litteris prefati ducis super eo confectis plenius continetur, in omnibus promoueri. ♦ Si uero, quod absit, in prescripta pecunia defectum aliquem habuerit, talem defectum eidem comiti Zwerinensi refundere debebimus iuxta nostre fidei promissum, ut pretactum est, integraliter adimplendo. ♦ Quod sigilli nostri appensione presentibus protestamur. ♦ Datum Reynoldesborch, anno domini mo ccco xxvio. sabbato, qua cantatur Sicientes.
Gerhard, af Guds Naade Greve af Holsten og Stormarn, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.
Vi erkender ved dette Brev og erklærer aabent, at vi er forpligtet til og med Haandslag har lovet den fornemme Mand Hr. Henrik, Greve af Schwerin, vor kære Svoger, at han med Hensyn til den Indkomst paa 400 Mark lødigt Sølv, som er pantsat til ham af den højbaarne Fyrste Valdemar, Jyllands Hertug, for retmæssig Gæld, hverken fra nævnte Jyllands Hertugs eller hans Folks, eller fra vor og vore Folks Side paa nogen Maade skal møde Hindringer, men snarere i alle Forhold nyde Bistand til at hæve fornævnte Sølv, saaledes som det fyldigere omtales i fornævnte Hertugs Brev om denne Sag. Men hvis han skulde mangle noget i foranskrevne Pengesum — det være dog langt fra — skal vi erstatte samme Greve af Schwerin det manglende, idet vi ifølge vort Kautionsløfte helt og holdent udfylder denne Mangel, som det forud er sagt. Hvilket vi erklærer under vort Segl til dette Brev.
Givet i Rendsborg i det Herrens Aar 1326 paa Lørdagen, da der synges Sitientes.