Til vore ærværdige Brødre Bisperne og vore elskede Sønner de ud valgte Biskopper, Abbeder, Priorer, Dekaner, Provster, Ærkedegne, Ærkepræster og Kirkernes andre Prælater og Sognepræster, samt Kapitler, Kollegier og Konventer, af Cistercienser-, Cluniacenser-, St. Benedikts og St. Augustins og andre Ordener, og til de andre Gejstlige, saavel verdensgejstlige som regelbundne, saavel eksimerede som ikke eksimerede, og tillige til Johanniternes, Marieriddernes, Caletravaordenens og Humilistordenens Magistre, Priorer og Præceptorer i Lunds Kirkeprovins.

I sin Tid har vor Forgænger, salig Ihukommelse Pave Clemens 5. i from Medfølelse med det hellige Land paa Koncilet i Vienne med samme Koncils Billigelse paalagt en Tiende i seks Aar af alle gejstlige Indkomster, hvor de end findes, at anvende til Hjælp for dette Land og de Kristne hinsides Havet og desuden imod den katolske Tros Modstandere og Fjender. Da nu denne Tiende, som vi har erfaret, for Størstedelen er indsamlet i Lunds Kirkeprovins og anbragt til Opbevaring forskellige Steder, og da vi ønsker, at den frit og bekvemt skal kunne anvendes til fornævnte Formaal og derfor skal holdes under Bevogtning paa et sikkert og velegnet Sted, indtil vi træffer anden Bestemmelse om den, paalægger vi ved et andet BrevN vor ærværdige Broder Ærkebiskop Karl af Lund og vore kære Sønner Jens Nyborg af Dominikanerordenen, vor Pønitentiar, og Kanniken Petrus Gervasii ved St. Euodius' Kirke i Le Puy, det apostoliske Sædes Nuntier, at de i vort og Romerkirkens Navn trofast skal sørge for at anmode om, opkræve og fuldt ud modtage den fornævnte allerede indsamlede Tiende fra Eder og de Steder, hvor Tienden befinder sig eller maatte komme, og tillige de Restancer, der endnu maatte være at indsamle hos Eder og Eders Institutioner, — og herom skal de kunne skaffe sig Underretning summarisk, enkelt og ligefremt, uden Offentlighed og formelig Rettergang, — opbevare den paa et sikkert Sted, indtil vi giver dem Besked om, hvad de skal gøre med den. Det er tillige vor Vilje, at de personlig eller ved Underkollektorer, som de maatte beskikke til hver enkelt Stad eller Stift i nævnte Kirkeprovins, efter hvad de finder hensigtsmæssigt, skal kunne indsamle Restancerne af denne Tiende. Derfor paaminder, beder og formaner vi Eder alle, og vi paalægger Eder ved apostolisk Brev, at I skal sørge for fuldt ud at udbetale den førnævnte Tiende, som allerede er indsamlet og beror hos Eder eller ved Eders Kirker og Institutioner, til samme Ærkebiskop og ovennævnte Nuntier, som modtager den i vort og den førnævnte Kirkes Navn, og at betale førnævnte Restancer til dem eller til nævnte Underkollektorer, uanset om I eller nogle af Eder eller hvemsomhelst ellers under eet eller hver for sig har faaet bevilget af det apostoliske Sæde, at I ikke er forpligtet til Betaling af nogen Tiende eller kan tvinges dertil, og uanset at I ikke skal kunne belægges med Interdikt, suspenderes eller bandlyses ved Brev fra dette Sæde, som ikke fuldstændigt, udtrykkeligt og Ord for Ord omtaler denne Bevilling; tillige uanset en hvilkensomhelst Begunstigelse af dette Sæde, hvilken Ordlyd den saa har, selv om der i dette Brev burde være sket fuldstændig og udtrykkelig Omtale Ord for Ord deraf. Som det er sagt i vort Brev til førnævnte Ærkebiskop og Nuntier, er det vor Vilje, at der med Hensyn til Udbetalingen af denne Tiende skal udfærdiges to ligelydende offentlige Dokumenter, hvoraf det ene overlades til dem, der indbetaler Tienden, mens det andet skal sendes ned til vort Kammer. Givet som ovenforN.