Peder Pedersen, bymand i Helsingborg, til alle, som ser dette brev, hilsen med Gud.

I skal vide, at jeg til frelse og lægedom for min og mine forældres sjæle skænker og overdrager mine to boder med tilhørende bygninger og jord, beliggende vest for den gård, hvori jeg bor, til de fromme mænd, den herre abbed og konventet for Vor Frue kloster i Esrom, nærværende brevvisere — af hvem jeg er optaget i broderskabet — til evig besiddelse, således som jeg alt tidligere har skødet dem dette gods offentligt på vort byting i Helsingborg til evig besiddelse. Og med hensyn til de begunstigelser og fordele, som er lovet mig og min elskede hustru Anne af samme herrer, giver vi os tilfreds, når blot de viser os kærlighed såvel i levende live som efter døden, og de til sin tid velvilligt yder os, hvad der er i overenstemmelse med det der udførligere er indeholdt i deres åbne brev til osN. Til vidnesbyrd herom og til forvaring har jeg ladet mit segl hænge under dette brev tilligemed segl tilhørende mine venner, nemlig Ebbe Lejle, min medborger, og Jens Redesvend, bymand i Søborg, min svoger. Givet i det Herrens år 1338 på de hellige martyrer Mauricius, og hans fællers dag i nærværelse af den ærværdige fader, abbed Anders i HerrevadN, og adskillige andre troværdige mænd.