Henrik, kaldet Wend, ridder, til alle som får dette brev at se eller hører det læse, hilsen evindelig med Gud i ønsket om, at de må lære sandheden af nedenstående at kende.

I sin tid, da jeg som høvedsmand havde borgen og staden København under mit styre, skete det, at et skib, som man på folkesproget kalder »snekke«, under den sejlads, som man kalder »ansejle« blev angrebet af visse personer, og sluttelig, efter at varerne var ført bort, erobret og fuldstændigt undertvunget af samme angribere eller erobrere. Og jeg ved af sikker viden, at staden Lübeck ikke havde nogen medhjælper eller medsammensvoren i det stalbroderskab, som angreb nævnte skib, men længe efter angrebet på skibet ankom nogle mænd på staden Lübecks kogge, som kaldes »fredskogge«N, og de mødte frem for mig, og ved min hjælp og deres tro og hengivne bestræbelser blev det udvirket, at omtalte skib blev tilbagegivet dem, hvem det var frataget. Hvilket jeg med dette brev erklærer med sandhedens ord, idet jeg er villig til, hvis jeg bliver opfordret hertil, ligegyldigt af hvem, at bekræfte sandheden af det forestående med endnu fyldigere og mere højtidelige erklæringer. Givet under mit segl i det Herrens år 1339 pinsedag.