Til vore elskede sønner abbeden i Ryd kloster i Slesvig stift og prioren i Odense og provsten ved Lundekirke, hilsen o.s.v.

De rosværdige og fortjenstfulde retskaffenhedens dyder, for hvilke vor elskede søn Jens Mikkelsen, kannik i Slesvig kirke, anbefales os ved troværdigt vidnesbyrd, bevæger os til at vise ham nådig gavmildhed. Da nu, efter hvad vi har erfaret, det provsti, der kaldes Vidå i samme Slesvig kirke, i længere tid har været ledigt og for tiden er ledigt, fordi vor elskede søn Jens Withorp, klerk i Ribe stift, medens han besad sognekirken i Hviding by i nævnte stift, ved kanonisk overdragelse var kommet i besiddelse af fornævnte provsti — som har sjælesorg, og som da var ledigt — og derefter uden nogen dispensation i mange år de facto dristede sig til samtidigt at sidde inde med nævnte provsti og sognekirke og nyde frugterne af dem begge efter udstedelsen af og i modstrid med den forordning af vor forgænger, pave Johannes 22 — salig ihukommelse — som begynder: ForbandetN, og da ingen uden vi denne gang har kunnet eller kan råde over nævnte provsti, hvis det forholder sig således, fordi samme forgænger, idet han ved samme forordning reserverede alle digniteter, personater og embeder og de øvrige kirkelige beneficier med og uden sjælesorg, som i kraft af denne forordning dengang var ledige og i fremtiden måtte blive ledige, for sin og det apostoliske sædes rådighed og erklærede det fra da af ugyldigt og intetsigende om nogen uanset hvad myndighed, med eller uden viden herom handlede anderledes i denne sag, ønsker vi at omfatte nævnte Jens Mikkelsen, som har præstegraden og, som det forsikres, har lagt sig efter studiet af kanonisk ret, med særlig nådig gunst i betragtning af hans ovennævnte fortjenester og yderligere at hædre ham ved samme Slesvig kirke og pålægger Eder, omsigtsfulde sønner, ved vort apostoliske brev, at I eller to eller een af Eder personligt eller ved en eller flere andre, hvis det forholder sig således, og der dags dato ikke angående samme provsti er rejst særligt retskrav af nogen, sørger for med apostolisk myndighed at overdrage og overgive samme provsti, hvis frugter, indkomster og oppebørsler ikke overskrider 20 guldfloriner i årlig værdi, efter hvad der forsikres, til samme Jens Mikkelsen med alle dets rettigheder og tilliggender, idet I indfører samme Jens Mikkelsen eller hans befuldmægtigede i hans navn i faktisk besiddelse af fornævnte provsti og dets omtalte ret og tilbehør og forsvarer ham efter indførelsen, idet enhver ulovlig besidder er fjernet derfra, og idet I lader ham eller nævnte befuldmægtigede for ham, som skik er, få adgang til nævnte provsti og sørger for, at der fuldt ud svares ham af samtlige frugter, indtægter, indkomster, rettigheder og oppebørsler af samme provsti og med vor myndighed tugter dem, der sætter sig op herimod, under udelukkelse af appel, uanset alle herimod stridende bestemmelser og sædvaner ved samme Slesvig kirke, selv om de er bestyrkede ved ed, apostolisk stadfæstelse eller enhver anden bekræftelse, eller hvis nogen med hensyn til provisioner, de skal have på digniteter, personater eller embeder eller andre kirkelige beneficier har fået særligt eller angående andre kirkelige beneficier (— — —)N. Det er nemlig vor vilje, at samme Jens Mikkelsen med hensyn til opnåelse af nævnte provsti skal foretrækkes for alle disse, men at der ikke derved må gøres nogen indskrænkning i deres ret til at opnå andre digniteter, personater eller embeder og beneficier; (vor overdragelse gælder endvidere), uanset om vor ærværdige broder bispen og vore elskede sønner kapitlet i Slesvig eller hvilke som helst andre i fællesskab eller hver for sig har fået bevilget af nævnte sæde, at de ikke er forpligtet til eller kan tvinges til modtagelse eller provision af nogen eller rammes af interdikt, suspension eller bandlysning, og at digniteter, personater eller embeder ved samme Slesvig kirke eller andre kirkelige (— — —)N særlig omtale sted; (vor overdragelse gælder også), hvis nævnte Jens Mikkelsen ikke har været til stede for at aflægge den sædvanlige ed på at ville overholde de for nævnte provsti gældende vedtægter og sædvaner, når blot han under sit fravær aflægger den ved en egnet befuldmægtiget og aflægger den personligt, når han kommer til samme kirke, eller at samme Jens Mikkelsen vides at besidde kanonikater og præbender ved nævnte kirker i Slesvig og Ribe og Vor Frue alter ved kirken i landsbyen Emmerlev samt sognekirken i Brøndum by i nævnte stift, hvilke kanonikater, præbenders og alters frugter, indkomster og oppebørsler, efter hvad han forsikrer, ikke overskrider en årlig værdi af ti guldfloriner, når udgifterne er fradraget. Men så snart samme Jens Mikkelsen i kraft af dette brev ukæret har opnået nævnte provsti, er det vor vilje, at han fuldt ud, således som han af egen drift har tilbudt det, skal afstå nævnte kirke i Brøndum, som vi fra da af erklærer for ledig, og ydermere erklærer vi det for ugyldigt, som det også er, og magtesløst, om nogen med hvilken som helst myndighed med eller uden viden herom muligvis hidtil har handlet anderledes hermed i strid med fornævnte reservation og beslutning eller fremtidig måtte handle i strid med dette eller andet af det ovenstående. Givet i Avignon den 23. oktober i vort niende pontifikatsår.