I faderens og sønnens og den helligånds navn, amen. Eftersom den menneskelige skrøbelighed har forskellige og uberegnelige følger og ingen uden ved guddommelig indgivelse kan vide, på hvilken dag eller i hvilken time han skal dø, handler den viseligt der, mens tid er, træffer sine sidste bestemmelser. Derfor ønsker jeg Niels kaldet Pose, kannik i Lund, sund og karsk på sjæl og legeme, ved barmhjertigheds gerninger at forekomme denne min dødsdag, så vidt det forundes mig af Gud, og anordner mit testamente på føl gende måde. For det første testamenterer jeg til St. Laurentius kirke i Lund, hvor jeg vælger at begraves, et drikkekar og to røgelseskar, som jeg i nærværelse af min herre ærkebispen har overgivet til herr Jakob Jermer, samme kirkes værge. Fremdeles til min såre kære herre herr Niels, ærkebiskopN, mit sølvbælte. Fremdeles til kapitlet i Lund til afholdelse af min årtid i koret i Lund en gang om året alt mit gods, rørligt og urørligt, i Käglinge i Bastorp sogn i Oxie herred, hvilket jeg har købt af Morten Pedersen, fordum indvåner i MalmøN, og hvorpå Peder Skegge bor, med virning, nemlig en øre korn og tre skilling grot, således nemlig at indtægterne hidrørende fra nævnte gods deles i tre dele, af hvilke kannikerne, som tager del i vigilierne og messen, skal have den ene, den anden del skal vikarerne og de fattige dele ligeligt, dog at der fradrages en øre penge til klokkerne i tårnet, men den tredje del af disse indtægter skal udbetales på selve dagen til afholdelse af messer ved altrene. Fremdeles til Mogens dekan, en sølvske. Til herr Peder Jensen, kannik, en sølvske ..... fremdeles til herr Svend Sakstorp Paulus' breve, som herr Jakob — from ihukommelse — fordum ærkebiskop i Lund testamenterede mig. Fremdeles til min sognekirke en mark penge. Fremdeles til herr Erik, præst sammesteds, et skindtæppe, som kaldes 'thækene'.N. Til kirketjeneren sammesteds fire skilling penge. Fremdeles til enhver sognepræst i Lund en øre penge. Til franciskanerbrødrene lige så meget. Fremdeles til klostersamfundet i Allehelgensklosteret nær Lund en halv mark. Til enhver præst en øre penge. Fremdeles til store Vor Frue kirke sammesteds to øre penge. Fremdeles til nonnernes klostersamfund i Lund 12 øre penge. Til fru Margrete Nielsdatter to øre penge. Fremdeles til fru Margrete Pedersdatter min korkåbe. Fremdeles til nonnernes klostersamfund i Børringe en mark penge. Fremdeles ..... Fremdeles til Bosjøkirkes bygningsfond en mark penge. Fremdeles til klostersamfundet sammesteds lige så meget. Til den hellige gravs gilde en øre. Til St. Laurentius' gilde lige så meget. Fremdeles til spedalskhedshospitalet i Lund en halv ..... Fremdeles til min kirke i Häglinge min bedste korkåbe ..... Fremdeles til den til enhver tid værende sognepræst ved samme kirke, indsat på kanonisk vis, halvdelen af bygningerne i præstegården sammesteds, således som jeg sund og rask personligt på et retterting sammesteds har skødet dem i værgernes hænder, på den betingelse, at præsten sammesteds dagen efter St. Olavs dag hvert år skal højtideligholde en messe for mig og på samme dag skal give kirketjeneren sammesteds en ørtug penge for klokkeringning. Fremdeles til Hagbard, kirketjener sammesteds, seks skæpper korn. Til de fattige i sognet et pund byg. Fremdeles til herr Anders i Södra Rörum mit hverdags bælte. Fremdeles til kirken i Sallerup en øre penge. Til Skrävlinge kirke en øre penge. Fremdeles til Tyge Povlsen min daglige kappe, sadel med bidsel og to mark penge. Fremdeles til Jakob Povlsen mit breviarium, min bedste kappe og to mark penge. Fremdeles til Peder Povlsen kiste, kjortel og to mark penge. Fremdeles til Peder Gregersen et pund korn ..... Til Jens Pose min store og lille dyne med mine to bedste lagner ..... Fremdeles til Jens Øiarsen en kjortel med hætte af hvidt klæde ..... Til Thomas' hustru i Nöbbelöv fem skæpper korn. Til Tyge Thomsen et tæppe. Til Kristine, datter af Peder Kryp, en lille kiste, der står i højkoret. Til eksekutorer af dette testamente indsætter jeg de gode mænd herrerne ..... Svend Sakstorp, kannik, og Peder Jensen, idet jeg ydmygt beder dem af hensyn til Gud, at de fuldbyrder min i det ovenfor anførte vilje, således som de ved, det vil være min sjæl tjenligt. Givet under mit segl tillige med mine fornævnte eksekutorers segl i det Herrens år 136 .... på jomfruen og martyren St. Cecilies dag.