På samme mådeN til vor kære søn i Kristus Valdemar, Danmarks berømmelige konge, hilsen o.s.v.

Den, der yder gejstlige personer og især dem, som er udmærket med dignitet, passende æresbevisning og viser dem den nødvendige gunst, erhverver sig den guddommelige gengældelses løn og ry ved menneskers lovprisning. Da vi i sin tid o.s.v. indtil anliggender. Da det derfor er en fortjenstfuld gerning at omfatte Guds tjenere med velvillig gunst og af hensyn til den evige konges hæder at ære dem i ord og gerning, beder vi Dig om, høje konge, og op fordrer vi Dig indtrængende til af ærbødighed for det apostoliske sæde og os at have samme abbed Erik og fornævnte kloster, der er betroet hans omsorg, særligt anbefalet og stræbe efter i den grad at omfatte dem med velvillig gunst og bistand, så at samme abbed, støttet af Din beskyttelse, høje konge, ved Guds nåde kan have held med sig i det ham betroede styre af nævnte kloster, og Du derved kan høste det evige liv som løn fra Gud og opnå passende nådesbevisninger hos os. Givet som ovenforN.