Til vore elskede sønner abbed (Erik) i Allehelgens kloster nær Lund og dekanerne (Johan) ved kirken i Lübeck og .. ved St. Pierre i Avignon hilsen o.s.v.

Det rosværdige vidnesbyrd, hvorved vi ved troværdige mænds vidnesbyrd har erfaret vor elskede søn Jens Hennekesen, præst ved den hellige Vor Frues alter i kirken i Lund, støttes, bevæger os til at vise ham gavmild nåde. Da vor forgænger (— — —)N reserverede alle kanonikater, præbender og øvrige kirkelige beneficier, der da var ledige eller i fremtiden måtte blive ledige ved, at sammes indehavere — hvem det så end var — af ham eller med hans myndighed fik overdraget eller senere vilde få overdraget ukæret besiddelse af kanonikater, præbender og andre kirkelige beneficier, for sin overdragelse (— — —)N et kanonikat og en præbende ved kirken i Roskilde er blevet og, som vi har erfaret, for tiden er ledige, fordi vor elskede søn Niels Jakobsen, kannik ved denne kirke, som sad inde med nævnte kanonikat og præbende, ukæret opnåede et andet kanonikat og en anden præbende i samme kirke, der da var ledige, idet de med apostolisk myndighed blev overdraget ham i sin tid, mens nævnte forgænger levede, lod vi, der, da nævnte forgænger, som det behagede Gud, gik bort, blev ophøjet til det høje apostolats tinde, i kraft af en lignende afgørelse alle kanonikater, præbender og øvrige kirkelige beneficier, der da var ledige eller i fremtiden vilde blive ledige ved, at deres indehavere — hvem det så end var — med apostolisk myndighed fik overdraget ukæret besiddelse af kanonikater, præbender og andre beneficier, reservere (— — —)N flere andre sørger for på vor myndighed med fuld kanonisk ret og alle rettigheder og tilbehør at overdrage og overgive samme Jens nævnte kanonikat og præbende, om hvilke samme forgænger ikke traf bestemmelse, idet frugter, afgifter og oppebørsler af disse og ligeledes af provstiet Østersyssel med sjælesorg i kirken i Roskilde, der da var ledigt, og som vi (— — —)N forudskikket er ledige, og der ikke på tidspunktet for dette brevs givelse (— — —)N hans befuldmægtigede i faktisk besiddelse af fornævnte kanonikat og præbende og deres omtalte rettigheder og tilbehør og forsvarer ham efter indførelsen, idet enhver ulovlig besidder er fjernet derfra, og sørger for, at han eller nævnte befuldmægtigede på hans vegne anerkendes som kannik og broder i denne kirke i Roskilde til samme præbende, efter at I har anvist ham sæde i koret og plads i kapitlet i denne kirke med fuld kanonisk ret, og at der fuldt ud (— — —)N oppebørsler af dette kanonikat og denne præbende og med vor myndighed (— — —)N bekræftigelse, eller om nogen (— — —)N de skal have på kanonikater og præbender ved denne kirke i Roskilde har fået særligt (— — —)N opnåelse af fornævnte kanonikat og præbende, der er ledige ved fornævnte opnåelse, skal foretrækket for alle disse, men at der ikke derved må gøres nogen indskrænkning i deres ret til at opnå andre kanonikater, præbender og beneficier; (vor overdragelse gælder endvidere) (— — —)N bandlysning, og at på kanonikater og præbender ved denne kirke eller andre kirkelige (— — —)N sædvaner, når blot (— — —)N ovenstående. Givet i Avignon den 19. december i vort første pontifikatsår.