1363

1363. 25. januar. Avignon301

Pave Urban 5. giver ridderen Niels Ågesen og hans hustru Margrete, Lunds stift, tilladelse til at vælge en skriftefader, som kan give dem syndsforladelse i deres dødsstund.

A: tabt — Aa: Reg.Aven. 154 f.469r med taksten XVI.

Tryk: Acta Pont. VII 107 nr. 5427 (med dato 19. januar); Dipl. Svec. VIII 283 nr. 6757 — Urhain V, Lettres communes I 20 nr. 510. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 301; DRB. III:6 nr. 301 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Dilecto filio nobili uiro Nicolao Aconis militi et dilecte in Christo filie nobili mulieri Margarete eius uxoris Lundensis diocesis salutem etcetera ♦ Prouenit etcetera ut in forma usque datum Auinione viii kalendas februarii anno primo.

27 etcetera ut in forma] cf. nr. 32.

Til vor elskede søn den velbyrdige mand Niels Ågesen, ridder, og vor elskede datter i Kristus den velbyrdige kvinde Margrete, hans hustru, Lunds stift, hilsen o.s.v.

Den oprigtige hengivenhed o.s.v. som i formularerne indtil givet i Avignon den 25. januar i vort første pontifikatsår.