Lübecks og Stralsunds eksemplar

Fremdeles var rådmændene fra de fornævnte stæder forsamlede i Greifswald i samme år som forud nævntN på den hellige Elisabeths dag, nemlig fra Lübeck: Johan Pertzeval og Jakob Pleskow, fra Rostock: Arnold Kröpelin, Lambert Witte, fra Wismar: Johan Dargetzow og Didrik Mönnik, fra Stettin: Henning Politz og Bertold v. Leppene, fra Anklam: Markvard Sagenitze, fra Stralsund: Herman v. Rode, Lydeke v. Kulpe, Bertram Wulflam og Bernhard v. Dorpen, fra Kolberg: Bertold Pretemin og Johan Borwold, fra Stargard: Henning Petershagen og Henning Rodewold, fra Greifswald: Everhard Rubenow, Henrik v. Lübeck, Nicolaus Westfal, Lambert Warendorp, Henrik Schuppelenberg og Arnold Lange, fra Kiel: Didrik Stralendorp, stadens notar; disse enedes om følgende:

<1-2> .....N.

<3> Fremdeles skal de herrer rådmænd fra Greifswald på stædernes vegne lade udfærdige breve, hvilke rådmændene fra Stralsund skal tilstille købmændene i England, Flandern, Sverige, Norge og Danmark: at eftersom våbenstilstanden mellem stæderne og de Danskes konge udløber til næste helligtrekongersdag, skal ingen sejle gennem Øresund; men hvis nogen vil søge tyske lande, skal de for større sikkerheds skyld drage ad Elben til Hamburg, og dette skal enhver stad ligeledes pålægge sine borgere, når rådsudsendingene vender hjem.

<4> Fremdeles skal rådmændene i Greifswald på stædernes vegne sende breve til GotlandN og til de østlige egne og meddele dem, at våbenstil standen vil udløbe, og at disse atter skal meddele dette videre til købmændene i Sverige og deromkring.

<5> .....N.

<6> Fremdeles skal enhver rådsudsending drøfte med sit råd, hvilken sikkerhed der i tilfælde af, at det tillades, at nogen på egen risiko med fjendehånd angriber den danske konge og hans mænd og land, skal stilles den stad, fra hvis havn vedkommende drager ud, for at han ikke skal tilføje venner, men alene fjender skade.

<8> Fremdeles kan enhver stad, hvis den vil, meddele sit borgerskab, at eftersom vi ikke kan opnå ret og billighed af den herre konge af Danmark, må vi kræve landsherrernes hjælp.

<9> .....N.

<11> Fremdeles er stæderne enedes om, at de herrer rådmænd i Stralsund og Greifswald skal sende to af deres rådsudsendinge til højmesteren og stæderne i Preussen, som der skal fremføre stædernes sag, således som følger og efter instruktion af herr Everhard Rubenow, borgmester i Greifswald.

<a> For det første, at våbenstilstanden ikke er overholdt, og hvorledes de skiltes fra de Danskes konge.

<b> Fremdeles om bidragsydelse og om en standsning af handelen i dens helhed eller i det omfang, de vil give deres samtykke dertil.

<c> Fremdeles, at herrerne fra Preussen skal sende befuldmægtigede rådsudsendinge til næste hansedag.

<d> Fremdeles om Kampens svar.

<e> Fremdeles, at alle og enhver på egen risiko skal kunne sejle ud for at tilføje kongen, hans mænd og Danmark skade, og ligeledes ud fra hvilken havn, de vil; og om hvilken kaution der skal kræves af dem, for at de ikke tilføjer venner, men kun fjender skade.

<f> Fremdeles skal stæderne som undskyldning påpege, at også deres borgere i Skåne såvel som vore egne er blevet udsat for skattepålægN.

<g> Fremdeles, at købmanden i Flandern, i England, i Norge og andetsteds advares, så han ikke sejler gennem Øresund, fordi der allerede er tilføjet købmændene skade.

<12> .....N.

Rostocks eksemplar

Fremdeles var rådmændene fra stæderne forsamlede i Greifswald på den hellige Elisabeths dag, nemlig fra Lübeck: de herrer Johan Pertzeval og Jakob Pleskow, fra Rostock: Arnold Kröpelin, Lambert Witte og Henrik Vrese, fra Wismar: Johan Dargetzow og Didrik Mönnik, fra Stettin: Henning Politz og Bertold v. Leppene, fra Anklam: Markvard v. Sagenitze, fra Stralsund: Herman v. Rode, Lydeke v. Kulpe, Bernhard v. Dorpen og Bertram Wulflam, fra Kolberg: Bertold Pretemin og Henning Borwold, fra Stargard: Henning Petershagen og Henning Rodewold, fra Greifswald: Everhard Rubenow, Henrik v. Lübeck, Nicolaus Westfal, Lambert Warendorp, Henrik Schuppelenberg og Arnold Lange, fra Kiel: Didrik Stralendorp, deres notar.

<1-2> .....N.

<3> Fremdeles skal de herrer rådmænd fra Greifswald på stædernes vegne under deres sekret lade udfærdige breve, hvilke rådmændene fra Stralsund skal sende derfra til købmændene i England, Flandern, Sverige, Norge, Danmark og alle vegne: at eftersom våbenstilstanden mellem stæderne og de Danskes konge udløber til næste helligtrekongersdag, skal ingen søge gennem Øresund; men hvis nogen vil søge tyske lande, skal de for større sikkerheds skyld drage ad Elben til Hamburg, og dette skal enhver ligeledes pålægge sine borgere.

<4> Fremdeles skal nævnte rådmænd i Greifswald på stædernes vegne sende breve til GotlandN og til de østlige egne og meddele dem, at våbenstilstanden vil udløbe, og at disse atter skal meddele dette videre til købmændene i Sverige og deromkring.

<5> .....N.

<6> Fremdeles skal enhver rådsudsending drøfte med sit råd, hvilken sikkerhed der i tilfælde af, at det tillades, at nogen på egen risiko med fjendehånd angriber den danske konge, hans tilhængere og land, skal stilles den stad, fra hvis havn vedkommende drager ud, for at han ikke skal volde venner, men alene fjender skade.

<7> .....N.

<8> Fremdeles kan enhver stad, hvis den vil, meddele sit borgerskab, at eftersom de ikke kan opnå ret og billighed af den herre konge af Danmark, må de kræve landsherrernes hjælp.

<9-10> .....N.

<11> Fremdeles skal de herrer rådmænd i Stralsund og Greifswald hver for sig sende en rådmand til højmesteren og til stæderne i Preussen, som skal fremføre nedenfor anførte sager:

1 For det første, hvorledes de skiltes fra de Danskes konge, (og) om, at våbenstilstanden ikke er overholdt.

2 Om den krævede bod.

3 Om bidragsydelse.

4 At de skal standse handelen, el ler under hvilken form de vil give deres samtykke dertil.

5 (At de skal komme med fuldmagt til næste hansedag)N.

6 (Om forbundet med landsherrerne)N. Om Kampens svar.

7 At stæderne som undskyldning skal påpege, at deres borgere i Skåne er blevet udsat for skattepålægN.

8 Fremdeles hvad der med hensyn til sejlads på egen risiko ud fra en hvilken som helst havn, for at tilføje kongen skade, synes dem gavnligt i så henseende, og hvilken kaution der skal kræves af dem, for at de ikke tilføjer venner, men kun fjender skade.

9 Fremdeles, at de skal sende deres befuldmægtigede udsendinge til næste hansedag, der skal holdes i Stralsund nytårsdag.

10 Fremdeles, at de skal advare deres købmænd i Flandern, England eller Norge, at de tager vare på deres sejlads, eftersom våbenstilstanden udløber om kort tid.

<12> .....N.

<13> Fremdeles hvis Stettin, Kolberg, Stargard og Anklam ikke vil yde væbnet hjælp, om så I, Lübeck, Wismar og Stralsund, vil fortsætte krigen.