Karl den fjerde, ved Guds nådige mildhed Romernes kejser, til alle tider øger af riget og konge af Böhmen, til de velbyrdige mænd Henning Meinerstorp, Spiker, Nicolaus v. Emer, Bolsendal, Niels Skytte, Rokit, Ture Bosen, Henning v. Lancken, Erik Nielsen, Jens Andersen, Gerlav Tun, Jakob Olufsen, Lyder Limbæk, Henneke Limbæk, Vendelbo, Henning Podebusk den yngre, Fikke Moltke og Jakob Nielsen, som sidder inde med nedenforanførte befæstninger, borge og forskansninger.

Den berømmelige Albrecht (— — —)N tilhører fornævnte konge og rige, nemlig i Sønderjylland og Nørrejylland du Henning Meinerstorp borgene Sønderborg, Nordborg, Brådeborg og Kegborg, du Spiker borgen Åbenrå, du Nicolaus v. Emer borgen Tønder, I Bolsendal og Niels Skytte befæstningen ZonekyniN, du Rokit borgene Ribe, Skodborg og Varde, du Ture Bosen borgen Lundenæs, du Henning v. Lancken borgen Bygholm, du Erik Nielsen borgen Skanderborg, du Jens Andersen borgen Kalø, du Gerlav Tun borgen Egholm, du Jakob Olufsen borgen Trudsholm, du Lyder Limbæk borgen Søgård, du Henneke Limbæk borgen Trøjborg, du Vendelbo borgen Ålborg, du Henning Podebusk den yngre borgen Rugtved, I Rekentin, Jens Lykke og Doget, du Fikke Moltke af Kyse borgen Bjørnholm og du Jakob Nielsen borgen Hald, hvorfor fornævnte hertug (— — —)N befaler Eder, en for alle og alle for en, at I selv eller ved Eders egnede befuldmægtigede inden for 18 fulde uger (— — —)N. Givet i Tangermünde i det Herrens år 1377, i den 15. indiktion, den 12. september i vor regerings 32. år, men i vort kejserdømmes 23. år.