© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A, tillægget efter Aa; lakuner udfyldt med støtte i Aa:
Mogens, af Guds miskundhed ærkebiskop af Lund, Sveriges primas og det apostoliske sædes legat, Niels, af samme miskundhed ærkebiskop af Nidaros, Jens, broder Jakob, Svend og broder Henrik, af Guds nåde biskopper over kirkerne i Ribe, Viborg, Børglum og Gardar, til de troende kristne, alle og enhver, til hvem dette brev når, hilsen og vedvarende kærlighed med Gud.
Vi tror at yde Gud from og kærkommen tjeneste, så ofte vi ansporer hans troende til fromme gerninger. Da, således som vi har bragt det i erfaring, Ribe domkirke lider af store brøst i sine bygninger og, som det frygtes, hvis ikke der hurtigt rådes bod derpå, på mange steder truer med let at kunne styrte sammen, og da kirkens egne midler ikke forslår til at udbedre disse brøst, formaner og opfordrer vi Jer alle i vor herre Jesus Kristus og pålægger Jer til Jeres synders forladelse, at I af det gods, der er overdraget Jer af Gud, til nævnte kirkes istandsættelse yder fromme almisser i rigelig mængde og Jeres kærligheds velkomne støtte, for at ved Jeres bistand kirkens brøst og sammenstyrtning kan afværges, og I gennem denne og andre gode gerninger, som I øver på Guds tilskyndelse, kan gå ind til den evige saligheds glæder. I tillid til Gud den almægtiges barmhjertighed og hans hellige apostle Petrus' og Paulus' myndighed, eftergiver vi hver især barmhjertigt med Gud 40 dage af den dem pålagte kirkebod for alle oprigtigt bodgørende, der har bekendt deres synder og som på den berømmelige jomfru Marias — til hvis ære domkirken er indviet — fremtrædende festdage og på ottendedagene efter disse festdage samt på festdagene for Kristi fødsel, omskærelse, tilsynekomst, lidelse, opstandelse, himmelfart, pinse, Kristi legems fest, den hellige Johannes Døber, på festdagene for det hellige kors, de hellige apostle og allehelgensdag og festdagen for nævnte kirkes indvielse fromt kommer, sammesteds hører messer, prædikener eller andre gudstjenstlige handlinger, omvandrer dens kirkegård under bøn for de troende eller rækker hjælpende hænder til dens bygningsfond eller til prydelser og lys eller testamenterer noget bemærkelsesværdigt eller udvirker testamentariske gaver og som ved klokkeringningen aften og morgen efter den romerske kuries skik knælende tre gange fremsiger englens hilsen eller følger efter Kristi legeme eller den hel- lige olie, når de bringes til syge og bringes tilbage, eller som sammesteds overværer de dødes begravelse og fromt beder til Gud for vort, vore kirkers og hele den danske kirkes vel og for dette brevs udvirker, så ofte de med fromt sind gør forannævnte eller noget af forannævnte. Og vi fornævnte ærkebiskop Mogens, eftergiver barmhjertigt med Gud — men blot denne ene gang — af vor særlige nåde alle drabsmænd, der understøtter nævnte kirkes bygningsfond med en skilling grot, og alle dem, der har ligget børn ihjel, og som understøtter den med en halv skilling grot, så meget som vi kan med Gud, nemlig en halv karene og et halvt bodsår. Vi viser desuden samme Ribe (dom)kirke på grund af dens betydelige brøst den særlige nåde, at det med vor myndighed skal være tilladt alle af begge køn i vor kirkeprovins Lund i samme Ribe (dom)kirke at lade ændre alle de valfartsløfter, fra hvilke vi med ærkebiskoppelig myndighed kan dispensere eller ændre, dog således at vi vil, at sådan ændring skal ske ved vor ærværdige broder, hr. biskoppen i Ribe, eller hans stedfortræder i åndelige sager, som under hensyntagen til løfternes omstændigheder og deres stilling i samfundet, som har aflagt løfterne, skal lade tilfalde ovennævnte kirkes bygningsfond alt, hvad der havde måttet gives ud på sådanne valfarter, idet også løfteaflæggernes strabadser og farer, som de havde måttet udstå, tages med i betragtning. Dog angående ændringerne af løfterne, at de skal gøres med forstand og ikke befatter sig med andre løfteændringer end dem, til hvilke vor myndighed strækker sig, det overlader vi til deres samvittighed. Givet i Nyborg i Odense stift i det Herrens år 1386 fredagen efter den hellige apostel Jakobs dag under vore segl.
Og vi Johan, af samme nåde biskop af Slesvig, eftergiver barmhjertigt med Gud 40 dage af den dem pålagte kirkebod for alle oprigtigt bodgørende, der har bekendt deres synder, og som rækker hjælpende hænder til ovennævnte domkirke i Ribe, idet vi bevilger af vor særlige nåde, at drabsmænd fra vort stift, der til omtalte Ribe (dom)kirkes bygningsfond yder en skilling grot — men personer, der har ligget børn ihjel en halv skilling grot — skal kunne lade sig eftergive en halv karene og et halvt bodsår af forstanderne for omtalte (dom)kirkes bygningsfond i henhold til vor myndighed. Vi ønsker også og bevilger nådigt, at alle vore undergivne skal kunne lade deres løfter om pilgrimsfærd, fra hvilke vi kan dispensere og som vi kan ændre, ændre i selve (dom)kirken i Ribe på ovennævnte vilkår og fremgangsmåder.
Medens hovedteksten er bevaret i original, er biskop Johan af Slesvigs tillæg kun kendt fra Bartholins afskrift. Forklaringen er formentlig, at biskop Johan har hængt et stykke pergament med tillæggets tekst under dokumentet ved siden af de seks oprindelige udstederes segl, cf. den omstændighed, at der er syv seglsnit. Tillægget er inden 1762 gået tabt ligesom de oprindelige udstederes segl.