© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A og B:
A:
Anno pontificatu loco et indictione predictis die ueneris xxviiia iulii coram et presentibus predictis reuerendus pater dominus Petrus electus in episcopum Burglanensem personaliter promisit camere et collegio pro suo communi seruicio trigintatres florenos auri de camera et quinque seruicia consueta et plus uel minus iuxta informacionem mittendam de partibus soluendo totum a festo assumpcionis beate Marie proximo futuro ad annum extunc proxime secuturum ♦ Alioquin etcetera ♦ Et Iurauit etcetera.
B:
Die ueneris xxviii mensis iulii reuerendus pater dominus Petrus electus in episcopum Burglanensem personaliter promisit camere et collegio pro suo communi seruicio trigintatres florenos auri de camera et terciam partem alterius similis floreni et quinque seruicia consueta et plus et minus prout uenerit informacio de partibus soluendo totum a festo assumpcionis beate Marie uirginis proxime futuro ad annum extunc proxime secuturum ♦ Alioquin etcetera ♦ Iurauit etcetera.
Optegnelse i de pavelige obligationsregistre.
A (kammerets eksemplar):
Fornævnte år, pontifikat, sted og indiktion fredag den 28. juli for og i nærværelse af fornævnte lovede den ærværdige fader hr. Peder, udvalgt til biskop af Børglum, personligt kammer og kollegium som sit servitium commune 33 kammerfloriner i guld og de fem sædvanlige servitier og mere eller mindre ifølge oplysninger, der skal tilsendes fra landene, det hele at betale til den førstkommende sankt Marias himmelfartsdag, når det næstfølgende år fra da er forløbet. I modsat fald o.s.v. Og han aflagde ed o.s.v..
B (kardinalkollegiets eksemplar):
Fredag den 28. juli lovede den ærværdige fader hr. Peder, udvalgt til biskop af Børglum, personligt kammer og kollegium som sit servitium commune 33 kammerfloriner i guld og trediedelen af en anden lignende florin og de fem sædvanlige servitier og mere og mindre, alt eftersom der kommer oplysninger herom fra landene, det hele at betale til den førstkommende hellige jomfru Marias himmelfartsdag, når det næstfølgende år fra da af er forløbet. I modsat fald o.s.v. Han aflagde ed o.s.v..