1397

1397. 14. februar. 279

Troels Nielsen, kantor i Ribe, afgør ved dom, hvad der hører til Skanderup kirkes bygningsfond, og hvad der hører til sognepræstens bord.

A: Skanderup kirkes messebog, tabt, lagt i rette 1484 12. april i Kolding af sognepræsten hr. Anders Pedersen – Aa: RA. Ribe kapitel. Transsumpt 1484 12. april af Erik Jensen, biskop Hartvigs official i Kolding, m.fl. med slutbemærkningen ut in eodem libro missali lucidius declaratur. Umiddelbart der efter følger en dansk oversættelse Wii Trugels Nielsøn cantor i Ribæ giøre witterligt fore alle men nw ære/ oc here efftir kommendis wordher aar efftir gutz byrd mccc^oxcvii sancti Ualentini martiris dagh tha giorde wii thet soo endeligt til magskifft emellom sancti Nicholai kircki vdi Skandrup soghen/ oc herre Pether Brwn forestander vdi samme stet meth danne mens owerwerelsæ vppa begis sidher/ ♦ Primo ath alle then iordh som liger vppa Skandrvp mark ehwat som hwn hedher oc ehware som hwn liger meth alle sin reth och rettighet skal wære til Sk[a]ndrvp kirckis bygningæ/ vnnentaghen een ængh som hedher stughengh then skal wære til prestebordh ♦ Item thenne iordh som here nw efftirscreffnæ staar skal wære til prestebordh vdi samme stet/ ehware hwn ligher oc ehwat som hwn hedher meth alle sin reth oc rettighiet ♦ Fyrst iii ottingh iordhe ower alle Dollerup og Na[ge]byl mark och then fierdæ ottinghe iordhe vppa Gunner Lilles wegnæ// och enthet er vnnetaghen anten [vp]pa agher engh kier skowe eller mark i for^de [ior]dh i noger mathe item i stughagher with Bohøgh/ som kan saaes een ørtis rwgh vdi item ii sma thoffte[r] østen widh prestegarth vdi Nagebyl som Twli Mørk gaff til prestebordh oc een thofft with Thamesbyl so[m] han och ther til gaff/ oc manghe andre egdoem iordh engh oc skow som stander screffne vdi for^ne messæ bogh som gothe folk haffwe giffwet til prestebordh ibidem fore theris selsse salighiet. Af kong Frederik 2.s åbne brev af 1580 6. april fremgår, at Skanderup kierckes bog och gamble miszall har været fremlagt som dokumentation for, at forskelligt gods var blevet givet og altid skulle ligge til Skanderup præstegård i Nagbølle. Herunder opregnes en tofft kaldis Frepetofft Tuli Mørck haffuer giffuit till prestens vnderholding, for huilcken hand haffuer thre agger vdi Thamisbølle, saa och tho agre kaldis Kleingsmedtz tofft forscreffne Tuli Mørck aar etcetera 1397 haffuer giffuit till prestegaarden, RA. Danske Kancelli B 78, Jydske registre 3 (1579-84) f. 100v, refereret i Kancelliets Brevbøger 1580-83 61 – Aa1: Vidisse 1595 30. august af Viborg landsting (RA.).

Tryk: Rep. 2. rk. nr. 5443 (i udtog). Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 279; DRB. IV:6 nr. 279 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Notum sit omnibus posteris et modernis quod sub anno domini mccc^oxcvii die Ualentini martiris Trugillus Nicholai cantor Ripensis sentencialiter terminauit inter ecclesiam sancti Nicolai ibidem et dominum Petrum <Brwn> rectorem ibidem auditis testibus ydoneis partis utriusque quod terra que hic sequitur ad fabricam ipsius ecclesie pertineat pleno iure/ ♦ Primo omnis terra quocumque nomine censetur in campo Skandrvp ubique sita/ prato uero dicto stughengh excepto quod spectet ad mensam sacerdotis ibidem item terra alia que sequitur pertineat ad mensam sacerdotalem ibidem pleno iure quocumque nomine censetur ubilibet situata ♦ Primo in campo Dollerup iii ottingh terre et unum ottingh ex parte Gunner Lille etcetera item i stuffager circa Bohøgh in quo seminatur i solidum siliginis/ omnibus fundis [ibi]dem inclusis item Tuli Mørk i fundum in Tammesbyl et duos fundos paruos sitos ad orientalem partem curie [s]acerdotis in Nagebyle eciam ad mensam sacerdotis/ cum aliis multis proprietatibus spectantibus ad mensam sacerdotis ibidem.

25 ibidem (1.) = Skandrup – <Brwn>] mgl. Aa, Aa1, men cf. indledningen. 28 Skandrvp] Skanderup Aa1. 31 Gunner] Guner Aa1. 33 [ibi]dem] papiret slidt itu langs foldningen Aa – Mørk] Mørck Aa1 – Tammesbyl] Tamisbyll Aa1. 34 Nagebyle] Nagbylle Aa1.

Det skal være vitterligt for alle efterkommere og nulevende, at Troels Nielsen, kantor i Ribe, i det Herrens år 1397 på martyren Valentins dag afsagde slutdom mellem sankt Nikolaj kirke sammesteds og hr. Peder Brun, sognepræst sammesteds, efter at egnede vidner på begge sider var afhørt, at den jord, som følger her, hører til kirkens bygningsfond med fuld ret. Først al jord overalt på Skanderup mark, med hvilket navn den end benævnes, med undtagelse af en eng, kaldet stufeng, som hører til præstens bord sammesteds, fremdeles at en anden jord, som følger, hører til præstens bord sammesteds med fuld ret, med hvilket navn den end benævnes, og hvor den end ligger. Først tre otting jord på Dollerup mark og én otting på Gunnar Lilles vegne o.s.v., fremdeles én stufager ved Bohøgh, på hvilken der sås én ørtug rug, idet alle tofter sammesteds er indbefattet. Fremdeles, Tule Mørk én toft i Tammesbøl og to små tofter øst for præstens gård i Nagbøl ligeledes til præstens bord tillige med mange andre ejendomme, der hører til præstens bord sammesteds.