1397

1397. 17. september. Malmø byting370

Tingsvidne af Malmø byting om, at Lars Mogensen af Jylland havde opladt og skødet nogle adkomstbreve på en gård i Malmø, kaldet Skagemands ladegård, til hr. Niels Ivarsen af Hevringholm, ridder.

A: RA. Kongen C 6 adk. Malmø. Skagemands ladegård = ny kronol. rk. 1679. Perg. 22,6 × 9,9 (plica 5 1,1). 1: Hans Walravens segl af ufarvet voks i perg.rem. S' IOH[AN]NIS WALRAWN om tværdelt skjold med tre måner i nederste felt. 2: Mikkel Jonsens segl (Rosensparre) af ufarvet voks i perg.rem. S'[M]IKA[EL I]ONSON om skjold med sparre, hvorpå tre roser. 3: Lyders bomærke af ufarvet voks i perg.rem med omskrift S' LVDERI ILDESON. 4: Tule Andersens bomærke af ufarvet voks i perg.rem med omskrift S' TVLONIS ANDERS'. 5: Oluf Øndersens bomærke af ufarvet voks i perg.rem med omskrift S' OLAVI ØNDERS'. 6: Knops bomærke af ufarvet voks i perg.rem med omskrift S' IOHA[NN]IS KNOP. 7: Jens Esbernsens segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 1089. 8: Thomas Pedersens segl af ufarvet voks i perg.rem. S' 'THOMAS PE... om skjold med menneskeben, der er delvis afslidt. På bagsiden Lasse Magnssøn scøte oc oplot her Niels Ywerson riddere the opne breff som her Ywer Niclisson hafthe giuet oc skøt Inge Laurintzdøter Skagæmans lathegardh/ oc meth the quittebreff som fornempde her Ywer Nielsson fik aff her Hans Henrikson canik i Lund/ hwilken Inge wor fornempde Lasse Magnsøn mother og forneden med anden hd. Translatum est – Aa: Vidisse 1414 24. februar af Klaus Grubendal m.fl. (RA.).

Tryk: Molbech og Petersen 65 nr. 43; Barner, Fam. Rosenkrantz I Dipl. 28 nr. 26; Gammeldanske Diplomer I 112 – Reg. Dan. nr. 2951; Rep. nr. 4140. Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 370; DRB. IV:6 nr. 370 (i oversættelse).

Brevet er skrevet med samme hånd som nrr. 376 og 395.

Tekst efter A:

Wy/ Hans Walrawen fowdæ i. Malmø/ Mikel Ionsson/ Lyder/ Twlæ Andersson/ Olaff Ønderson/ Knoop/ Iens Esbernson oc Tomæs Pæterson/ bymen i samæ stadh/ kwngøre thet alle men/ at onder wars herræ fødelsæ aar/ thusende/ thry hundret/ halffemtæ sin tywgæ pa thet sywndæ aar/ then mandagh næst ær æfter helly koors dagh som kommer om høsten/ war for os oc fleræ gothæ men/ pa Malmø bything/ en beskeden swen. Lassæ Magnssøn aff Iwtland/ oc fryt oplot oc skøtæ meth ia oc fry wyli/ en hederligh ridder her Niels Iwersson aff Hefringholm\ opnæ breff/ meth hwilke her Iwær Nielsson hafthæ giwet oc skøt en iomfrw som hedh Ingæ Laurensdatter sin gardh i. Malmø som heder Skagæmans lathegardh/ oc the qwittæ breff som fornempdæ her Iwer Nielson hafthæ fanget aff her Hans Henrykson tha. war canyk i. Lwnd/ meth al ræt soswm the fornempde opne breff waræ hanum pa kommen til rætæ arwæ æfter then samæ Ingæ Laurendsdater døth hwilken war/ then samæ Lassæ Magnssøn mother/ oc kændes segh fwlt opadhawæ boret. affornempdæ her Niels Iwersson for the samæ breff/ hwilket som. wy hawæ hørt oc seet/ wynnæ wy sanneligh meth waræ ingsegel/♦ Gywet. aar. och dagh och stadh som før er sakt\

24 Esbernson] Esbernsson Aa – Pæterson] Pætersson Aa. 29 lwersson] Iwerssøn Aa. 30 Iwær] Iwer Aa. 32 Nielson] Nielsson Aa. 32-33 Henrykson] Henryksson Aa.

2 Magnssøn] Magnsøns Aa.

30: cf. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 380, 3. rk. VII nr. 15 (uægte).

Vi Hans Walraven, foged i Malmø, Mikkel Jonsen, Lyder, Tule Andersen, Oluf Øndersen, Knop, Jens Esbernsen og Thomas Pedersen, bymænd sammesteds, kundgør for alle, at i det Herrens år 1397 mandag efter den helligkorsdag, som er om høsten, mødte en beskeden svend Lars Mogensen af Jylland for os og flere gode mænd på Malmø byting og oplod frit og skødede med sit jaord og sin frie vilje til den hæderlige ridder, hr. Niels Ivarsen af Hevringholm, de åbne breve, hvormed hr. Ivar Nielsen havde givet og skødet sin gård i Malmø, som hedder Skagemands ladegård, til en jomfru, som hed Inge Larsdatter, samt de kvitteringsbreve, som fornævnte hr. Ivar Nielsen havde fået af hr. Jens Henriksen, der var kannik i Lund, med al den ret, hvormed de nævnte åbne breve var tilfaldet ham som ret arv efter samme Inge Larsdatters død, der var Lars Mogensens moder, og han erkender at have oppebåret fuld betaling af nævnte hr. Niels Ivarsen for disse breve, hvilket vi med vore segl bevidner i sandhed at have hørt og set. Givet år, dag og sted som før omtalt.