1397

1397. 2. oktober. 383

Optegnelse om fordeling mellem kardinalerne af biskop Tetze af Odenses indbetaling af den resterende del af hans servispenge.

A: Vatikanarkivet. Obl. et sol. 51 f. 130r, i marginen til venstre XI. domini Urbani og til højre Cardinales xiiii.

Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 383; DRB. IV:6 nr. 383 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Die .ii^o. mensis octobris. reuerendus pater dominus Teczonus episcopus Otthoniensis. in Dacia. soluit pro complemento sui communis seruicii florenos .l. solidos .xvii. denarios .x. et pro complemento unius minuti. florenos .iii. solidos .xxix. denarios .x. ♦ Summa in totum florenos liii. solidos xlvii. denarios viii. ♦ Fuit autem promotus .xi^o. domini Urbani. ♦ Fuerunt in eius promotione. cardinales xiiii. uidelicet. ..... ♦ Capit clericus collegii. solidos xxvi. denarios .xi. ♦ Restant florenos iii. solidos .xx. denarios .viiii. ♦ Capit quilibet cardinalis florenos .iii. solidos .xl. denarios .ix. ♦ Capit camera. portiones ix. mortuorum ..... que ascendunt ad summam florenos. xxxiiii solidos .xvi. denarios .ix.

7 og 9 ....] de efterfølgende kardinalnavne udelades her.

Den 2. oktober betalte den ærværdige fader hr. Tetze, biskop af Odense i Danmark, 50 floriner 17 skilling 10 penning som restbetaling af sit servitium commune og 3 floriner 29 skilling 10 penning som restbetaling af det ene minutum. Tilsammen i alt 53 floriner 47 skilling 8 penning. Og han blev forfremmet i hr. Urbans 11. (år). Der var 14 kardinaler ved hans forfremmelse, nemlig (herefter følger kardinalnavnene, der udelades her). Kollegiets klerk tager 26 skilling 11 penning. Der bliver 53 floriner 20 skilling 9 penning tilbage. Hver kardinal tager 3 floriner 40 skilling 9 penning. Kammeret tager de 9 døde (kardinalers) lodder, (navnene udelades), der tilsammen beløber sig til 34 floriner 16 skilling 9 penning.