Efter hilsenen. Kære slægtningN.

I skal vide, at de herrer rådmænd fra hansestæderne og vore undersåtter i Nykøbing har klaget til os over, at sørøverne har påført vore folk og købmanden stor skade, og vi har erfaret, at disse sørøvere er sejlet ud fra Eders havne og enemærker, og at Eders mænd og undersåtter er med iblandt, hvilket vi bestemt ikke havde forventet i betragtning af det slægtskab og venskab, der består mellem os, og som I skriftligt har forsikret os om. Og vi anmoder Eder om, at I, hvis sørøverne bringer eller har bragt skibe og gods til Eders enemærker og havne, med retten på Eders side beslaglægger det til købmandens og til vore folks brug, som det er taget og fjernet fra, og (vi anmoder endvidere om,) at I vil lade skibene overvåge, således at sørøverne ikke anretter yderligere skade med dem ud fra Eders havne. Men skulle det forholde sig således, at dette ikke skete, så måtte vi sammen med stæderne overveje yderligere, hvad vi skulle gøre derved. Sørg derfor for og hjælp til, at der hverken for os eller for dem må blive brug for dette. Og herpå (forventer vi) Eders svar med dette bud.